Примеры употребления "уверенность в победе" в русском
Путин был откровенным в отношении экономических задач, а также, возможно, показывал свою уверенность в победе, не обращая внимания на послание.
Putin was being honest about the economic challenges and perhaps also displaying his confidence in victory, no matter what the message.
Главный тренер "Колорадо" Патрик Руа, объясняя решение выпустить голкипера Семена Варламова с первых минут в пятничном матче с "Далласом", выразил уверенность, что недавняя ночь за решеткой не поколебала его уверенность в россиянине, передает из Далласа собкор "СЭ" Наталия Шмелева.
The head trainer of "Colorado" Patrick Roy, explaining the decision to unleash goalkeeper Semyon Varlamov in the first minutes in the final match with "Dallas", expressed confidence that the recent night behind bars has not shaken his confidence in the Russian, reports from Dallas staff reporter from "Sport Express" Natalia Shmeleva.
У российского рынка электромобилей хорошие перспективы, главное - вселить уверенность в потребителей, что "электромобильность" реальна; этому, в частности, будет способствовать появление все новых зарядных станций, подчеркивает президент группы BMW в России Вольфганг Шлимме.
The Russian market for electric vehicles has good prospects, the most important thing is to instil confidence in consumers that the electric vehicle is a reality; this will in part be accomplished by the appearance of all the new charging stations, emphasizes the President of BMW Group in Russia, Wolfgang Schlimme.
Это создает уверенность в том, что ядерный зонтик существует для всех национальных государств, входящих в состав Альянса.
That makes sure that the nuclear umbrella exists for all of the nation states in the Alliance.
Я предпочел бы ждать переезда ниже 1,1260 (S1), чтобы получить уверенность в том, что медведи вернуться к управлению.
I would prefer to wait for a move below 1.1260 (S1) in order to get more confident that the bears are back in control.
Таким образом, я буду ждать четкого пробоя этой территории, чтобы получить уверенность в дальнейшем падении.
Therefore, I would wait for a clear break of that territory to get confident for further declines.
Не будьте уверены в победе кампании «против», защищая фунт
Don’t bank on a No vote protecting the pound
Но кроме того, у инвесторов должна быть уверенность в том, что компания останется таковой и в будущем.
It must also give promise of continuing to be so in the future.
Предполагаемая роль Путина в победе Дональда Трампа помогла ему окончательно закрепить за собой образ серьезной угрозы в глазах Европы.
Putin's purported role in Donald Trump's victory has also helped him look fearsome to Europe.
В таких случаях очень важно иметь полную уверенность в том, что реальной причиной низкой или нулевой нормы прибыли действительно являются еще больший объем исследований, еще большее стимулирование продаж или иной деятельности, финансируемой сегодня ради будущего.
What is important in such instances is to make absolutely certain that it is actually still further research, still further sales promotion, or still more of any other activity which is being financed today so as to build for the future, that is the real cause of the narrow or non-existent profit margin.
Помощь президенту в победе на выборах вовсе не обязательно должна ставить под сомнение независимость Центробанка — во всяком случае не в России.
Helping your president win elections doesn’t have to compromise a central bank’s independence, at least not in Russia.
Мы хотим, чтобы вы чувствовали уверенность в том, что наши котировки отображают реальную ситуацию на рынке Форекс.
At FOREX.com, we want you to feel confident that our prices reflect the larger forex market.
Три года назад, когда премьер-министр Соединенного Королевства Дэвид Кэмерон пообещал провести референдум по вопросу о членстве в Евросоюзе, он был уверен в победе.
Three years ago, when U.K. Prime Minister David Cameron promised his country a referendum on remaining a member of the European Union, he was sure of victory.
Деловая уверенность в Австралии твёрдо выстояла перед лицом падающей потребительской уверенности, что возможно говорит о том, что компании не так обеспокоены слабыми темпами потребительских расходов в Австралии, как того опасались некоторые аналитики.
Business confidence in Australia has held up well in the face of falling consumer confidence, suggesting that firms aren’t as concerned with the soft levels of consumer spending in Australia as some analysts feared.
Российские аналитики и ученые мужи называли Клинтон известной величиной, в победе которой для Москвы мало плюсов.
Russian think-tankers and pundits characterized Clinton as a known quality with little upside for Russia.
Тем не менее, я бы предпочел увидеть, закрытие ниже уровня 1180 (S2), чтобы получить уверенность в нисходящем настроении металла.
However, I would prefer to see a clear close below 1180 (S2) to get confident on the downside again.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама