Примеры употребления "требующимися" в русском с переводом "need"

Переводы:

все2746 need1384 be required969 require196 required192 demand3 claim2

Настоятельно необходимо, чтобы Миссия была обеспечена ресурсами, требующимися ей для выполнения ее оперативной работы на стадии свертывания деятельности и для установления прочного мира в Либерии. It was imperative that the Mission should be provided with the resources needed for it to carry out its operational work in the drawdown phase and to ensure lasting peace in Liberia.

Несмотря на явное преобладание автономных агентств во многих развивающихся странах, менее благоприятные экономические и фискальные условия в этих странах ведут к усилению трений и позволяют говорить о том, что создание независимых государственных органов в условиях большого разрыва между имеющимися и требующимися ресурсам порождает ряд проблем. Despite the apparent prevalence of autonomous agencies in many developing countries, the less favourable economic and fiscal conditions have exacerbated tensions and brought to light a number of pitfalls related to the creation of independent public sector bodies in the context of a wide gap between resource need and availability.

Просто требовалось немного сменить обстановку. Just needed a little change of scenery.

Но мне требовалось нечто большее. But I needed something else.

В школу требовался новый учитель. The school needed a new teacher.

Установка специального ПО не требуется. You don't need to install a thing!

Ему требуется создать определённый план. Some sort of plan is needed.

Требуется ли вам медицинская помощь? Do you need medical help?

Не требуется никакого лечения, ничего. There's no recovery needed, no nothing.

Требуется передать журнал разворачивания группы. When the expansion history of the group needs to be transmitted.

требуется только один IP-адрес; Needs only a single IP address.

(Гарнитура при этом не требуется.) (You do not need a headset.)

Требуется помощь с Windows 10? Need a hand with Windows 10?

Но требуется нечто гораздо большее. But much more is needed.

Не требуется отдельного устройства кодирования. No separate encoding equipment needed.

Сенсору Kinect требуется обновление (C0050006) The Kinect sensor needs an update (C0050006)

Вот что для этого требуется: Here's what you need:

В эти пункты требуются добровольцы. A clearing station that needs volunteers.

Агенту Уайли не требуется моя помощь. Agent Wylie doesn't need my help.

Большинству детей требуется множество различных лекарств. Most of the kids need large numbers of medicines.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!