Примеры употребления "традиционен" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4262 traditional4022 conventional238 brick-and-mortar1 другие переводы1

Без соблюдения обоих условий покупатель обыкновенных акций может быть удачлив или неудачлив, «традиционен» при покупке акций или нет, но его нельзя считать консервативным. Without both conditions being present the buyer of common stocks may be fortunate or unfortunate, conventional in his approach or unconventional, but he is not being conservative.

Традиционная война - это мужская игра: Traditional war is a man's game:

Традиционный метод лечения - вестибулярная стимуляция. Conventional treatment has been vestibular stimulation.

Другими словами, чем способствовать исчезновению традиционного образования, МООК и другие инновационные модели могут стимулировать развитие образования как в реальных, так и в виртуальных классах. In other words, rather than bringing about the end of brick-and-mortar education, MOOCs and other innovations will spur the progression to so-called “click-and-mortar” education.

Разве драже не более традиционно? Aren't jelly beans more traditional?

традиционное и нетрадиционное увеличение денежной массы; conventional and unconventional monetary expansion;

Традиционно банки были "чёрными ящиками": Traditionally, banks were "black boxes," in which operations were concealed from customers.

Это хорошо используется в традиционных играх. This is used in conventional games as well.

Вырос в традиционной мексиканской семье. I grew up in a traditional Mexican family.

Но неужели эта традиционная мудрость всегда права? But is this conventional wisdom always right?

Тем временем, традиционные рынки насыщаются. At the same time, traditional markets are becoming saturated.

К сожалению, традиционная точка зрения была правильной. Unfortunately, the conventional view was right.

Э-э, традиционные еврейские оладьи. Um, the traditional Jewish pancake.

Но это гораздо быстрее, чем традиционное производство. But it's much faster than conventional farming.

Традиционный подарок это серебряная посуда. The traditional gift is silver hollowware.

Я должен вернуться к очень традиционному графику. I have to go back to very conventional graph.

Французские тосты, традиционный французский завтрак. French toast, traditional Gallic breakfast.

Это гораздо больше того, что сделала традиционная наука. That's a lot more than conventional science has done.

Сумо - традиционный японский вид спорта. Sumo is a traditional Japanese sport.

Только новый подход смог сломать форму традиционного благоразумия. Only a new approach could break the mold of conventional wisdom.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ