Примеры употребления "торговли" в русском с переводом "traffic"
Переводы:
все17175
trade10095
trafficking2094
trading1456
market1374
commerce968
traffic156
bargaining12
dealing in9
merchanting2
другие переводы1009
Возрастают масштабы незаконной торговли людьми, оружием и наркотиками.
The illegal traffic of people, arms and drugs is increasing.
В целях предупреждения незаконной торговли людьми, в стране, в соответствии с данной программой ведется активная информационно-просветительская работа.
With the aim of preventing illegal traffic in persons, an active information and awareness-raising effort is under way as part of the Programme.
Законодательство и нормы Израиля отражают нашу политику в области пресечения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, боеприпасами и связанной с ними технологией.
Israel's legislation and regulation reflect its policy regarding the obstruction of illicit traffic in small arms and light weapons, ammunition and related technical know-how.
Турция, как страна транзита и назначения транснациональной торговли людьми, убеждена в том, что международное сотрудничество играет решающую роль в деле борьбы с этими преступлениями.
Turkey, as a country of transit and destination of transnational traffic in persons, was convinced that international cooperation was essential for combating such crimes.
Самой распространенной практикой вовлечения в систему сексуальной эксплуатации и торговли являются фальсифицированные предложения работы, обещания лучшей жизни (школа, знание иностранного языка, зарплата и т. п.) и брак.
The most common forms of enticement for the purpose of sexual exploitation and traffic are false job offers, promises of a better life (school, knowledge of a foreign language, salary, etc), and marriage.
Тем не менее если вы являетесь клиентом с выделенным Office 365 или клиентом ITAR (подчиняющимся Правилам международной торговли оружием), вы можете настроить IdFix для использования набора правил "Выделенный".
However, if you are an Office 365 Dedicated or ITAR (International Traffic in Arms Regulations) customer, you can configure IdFix to use the Dedicated rule set instead.
Эта Конвенция, заключенная в 1933 году, конкретно касается международной торговли совершеннолетними женщинами при наличии их согласия, но только в тех ситуациях, когда торговля осуществляется из одной страны в другую.
This 1933 convention specifically relates to the international traffic in consenting women of full age, but only in situations where there is traffic from one country to another.
В настоящее время осуществляется обзор 39 законов; представлены на рассмотрение рекомендации в отношении поправок, включая поправки к закону о предотвращении аморальной торговли; разработан проект закона о насилии над женщинами.
The review of 39 laws was underway; recommendations for amendments, including those with regard to the Immoral Traffic (Prevention) Act, had been submitted; and a draft bill on violence against women had been prepared.
Республика Куба приветствует меры, которые государства — члены Организации Объединенных Наций принимают в деле определения путей по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и мелкими вооружениями во всех ее аспектах.
The Republic of Cuba welcomes the steps that States Members of the United Nations have been taking in the search for ways to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
Международный договор о действительном предупреждении преступной торговли, известной как торговля белыми рабынями, подписанный в Париже 18 мая 1904 года и измененный Протоколом, подписанным в Лейк-Саксессе, Нью-Йорк, 4 мая 1949 года.
International Agreement for the Suppression of the White Slave Traffic, signed at Paris on 18 May 1904, amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, 4 May 1949.
Кроме того, региональные организации могут вносить решающий вклад в осуществление всеобъемлющих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов на региональном уровне, а также в борьбу против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Furthermore, regional organizations can play a key role in comprehensive regional programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as in the fight against the traffic in small arms and light weapons.
В подпункте (b) заменить фразу «распространение стрелкового оружия и легких вооружений и незаконная торговля оружием» фразой «чрезмерное и оказывающее дестабилизирующее воздействие накопление стрелкового оружия и легких вооружений, их производства и незаконной торговли ими».
In subparagraph (b), replace the words “proliferation of small arms and light weapons and the illicit arms traffic” with the words “the excessive and destabilizing accumulation and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons”.
В статье 6 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин установлено требование о том, чтобы государства-участники принимали все соответствующие меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in its article 6, demands that States parties take all appropriate measures to suppress all forms of traffic of women and the exploitation of prostitution.
В целях решения новых задач, связанных с повсеместным распространением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и легким доступом к ним, в прошлом году ОБСЕ приняла свой Документ по стрелковому оружию и легким вооружениям.
To meet the new challenges associated with the widespread proliferation of illicit traffic in and easy access to small arms and light weapons, last year the OSCE adopted its Document on Small Arms and Light Weapons.
Рабочая группа по современным формам рабства Подкомиссии определила ряд обстоятельств, при которых осуществляется торговля людьми, приняв на своей двадцать второй сессии в 1998 году рекомендацию, озаглавленную " Предотвращение трансграничной торговли женщинами и девочками для целей сексуальной эксплуатации ".
The Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission has recognized the variety of circumstances in which trafficking occurs, adopting at its twenty-second session in 1998 a recommendation dealing with “Prevention of the transborder traffic in women and girls for sexual exploitation”.
призывает также государства-члены обеспечить принятие четко согласованных и целенаправленных мер по выявлению и ликвидации веб-сайтов, используемых в целях незаконной торговли контролируемыми фармацевтическими средствами, путем улучшения координации деятельности полицейских, почтовых, таможенных и других компетентных органов;
Also calls upon Member States to ensure well-coordinated and focused policies to identify and dismantle web sites used to traffic in controlled pharmaceuticals, through greater coordination between the police, postal, customs and other competent authorities;
Компания ETX Capital подберет для вас полностью готовое решение – от роста прибыли благодаря направлению трафика на наш сайт до создания платформы для ставок на спреды или торговли контрактами на разницу цен (CFD) на основе White Label.
From enhancing revenues by sending traffic to us, to a fully white-labelled CFD or spread bet platform, ETX Capital will have a turnkey solution for you.
просит Специального докладчика продолжать в рамках ее мандата уделять внимание таким вопросам торговли детьми, как пересадка органов, исчезновения, покупка и продажа детей, усыновление/удочерение в коммерческих целях или с целью эксплуатации, детская проституция и детская порнография;
Requests the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
Хотя эта Программа, возможно, является не столь грандиозной, как мы надеялись, мы считаем, что ее положения являются надежной основой для деятельности, направленной на решение проблемы незаконной торговли стрелковым оружием, а также для продвижения вперед в других областях.
Although the Programme of Action may be less ambitious than we had hoped, we consider that its provisions constitute an important framework for activities to deal with the problem of the illicit traffic in small arms and to move forward in various domains.
Эти несчастные жертвы торговли людьми пытались убежать от нищеты и безработицы в их странах, и данный случай является еще одним ярким свидетельством того, что торговля и ее вредные последствия- это реальность, которая сегодня затрагивает все регионы мира.
Those unfortunate people, victims of the traffic in persons, were attempting to escape from poverty and unemployment in their own country: their tragedy offers striking proof that trafficking and its ill-effects are a reality now affecting all regions of the world.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама