Примеры употребления "так" в русском с переводом "so"

<>
Так кто вы такие, ребята? So who the heck are you guys?
То есть, примерно вот так? Right, so, at least this much?
Не так ли, миссис Беннет? Is it not so, Mrs Bennet?
Мне всегда так нравился Даунтон. I enjoyed Downton ever so much.
Так что это размер Солнца. And so this is the size of the Sun.
Так значит она на мели. So she's skint.
Но проблема не так проста. But the problem is not so simple.
Так что давайте начнем сейчас. So let's get started now.
Так что, я буду курьером? So I'll be a delivery boy?
И так, это определенно суперкар. So, it is very definitely a supercar.
Ой, ну не тупи так. Don't be so stupid.
Так в чём же урок? So what is the lesson behind it?
Марк Твен точно так думал. Well, Mark Twain certainly thought so.
Ты любила меня так сильно. You loved me so much.
Так, ты шаришь в компьютерах? So, you're into computers?
Так что же теперь будет? So what happens now?
Так что развязывай, чёрт лохматый. So cut her the hell down.
Тьфу, он был так глуп. Ugh, he was so stupid.
И это тебя так расстроило? This is what is making you so unhappy?
Так думают не только эксперты. And it's not just pundits who think so.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!