Примеры употребления "способ" в русском с переводом "way"

<>
показать все
Это изменит способ появления детей. It's going to change the way we have children.
Вот простой способ это сделать. Here's a simple way to do it.
Это один способ видения ситуации. That's one way of looking at it.
Попробуйте найти другой способ выделиться. Try to find a different way to stand out.
Это единственный способ устранить угрозу. It's the only way to eliminate the threat.
Какой лучший способ зажечь огонь? ~ What's the best way of starting a fire?
Найдите другой способ, чтобы выделиться. Find a different way to stand out.
Авария - хороший способ замаскировать убийство. Car accident's a good way to cover up a homicide.
Я знаю отличный способ ослепнуть. I know a great way to go blind.
Есть другой способ световой самозащиты. There's other ways you can defend yourself with light.
Думаю, что это наилучший способ. I think it's the best way.
Способ проснуться, избавиться от этого. A way for you to wake up, snap out of it.
Это единственный способ помочь Трону. It's the only way to help Tron.
И способ, которым они сигналят. And the way they signal each other, uh.
Новый способ борьбы с коррупцией A new way to fight corruption
Лучший способ объяснить - это показать. So the best way of explaining it is to just show it.
Лучший способ уменьшения ядерной опасности A Better Way to Reduce Nuclear Risks
Это замечательный способ находить гены. It's a wonderful way to find genes.
Способ выплеска боли и дискомфорта. A way to discharge pain and discomfort.
Это просто способ попросить прощения. This is just his way of saying he's sorry.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ