Примеры употребления "соответствовать" в русском с переводом "match"

<>
показать все
Сообщение может соответствовать не всем исключениям. The message doesn't have to match all the exceptions.
Сообщение должно соответствовать всем условиям правила. A message must match all the conditions in the rule.
Примечание: Формат объявления должен соответствовать типу группы. Keep in mind: Your ad format must match the ad group type.
Типы полей должны соответствовать типам типов атрибута. The types of fields must match the types of attribute types.
сообщения, которые по вашему мнению должны соответствовать правилу; Messages that you expect to match the rule
Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров? What happens if the outcome matches the bookies’ predictions?
Имя в записи CNAME должно соответствовать имени в сертификате. The name in the CNAME record must match a name in a certificate.
Значение должно соответствовать имени папки, присвоенному на шаге 3. The value must match the folder name from step 3.
Посмотри на Чжун Пё, как он пытается соответствовать тебе. Look at Jun Pyo sunbae, trying his best to match up to you.
Атрибуты в существующей конфигурации должны соответствовать значениям, выбранным пользователем. The attributes in the existing configuration must match the user’s selections.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. Words must be matched by deeds before people are convinced.
Сообщение должно соответствовать любому (не обязательно всем) указанным значениям. The message must match any one (not all) of the specified values.
сообщения, которые по вашему мнению не должны соответствовать правилу; Messages that you don’t expect to match the rule
Настройки типа защиты должны соответствовать типу защиты беспроводной сети. This security type settings must match the security type of your wireless network.
Соединяемые поля должны соответствовать уникальным записям в каждой таблице. The fields identify matching, unique records in each table.
Какой формат файла выбрать для советника, чтобы соответствовать формату платформы? Which file format should I select for my EA in order to match with the platform format?
условия отбора, которым должны соответствовать данные, включаемые в результат запроса; Criteria that data must match to be included.
Этот домен должен соответствовать обслуживаемому домену, добавленному в предыдущем действии. This domain must match the accepted domain you added in the previous step.
В таблице "Заказы" каждому заказу может соответствовать только одна запись. In the Orders table shown here, only one record matches each order.
Значения в полях Валюта и Страна компании должны соответствовать друг другу. Your Currency and Business Country must match.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ