Примеры употребления "соображениям" в русском с переводом "reason"
По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.
Such experiments are not conducted for ethical reasons.
Путинскому режиму по политическим соображениям нужен внешний враг.
Putin’s regime needs an external enemy for political reasons.
Наконец, инвесторы могут снизить инвестиции по моральным соображениям.
Finally, investors may divest for moral reasons.
Нумерация изменена по редакционным соображениям (корректировка согласно классификации в добавлении).
Re-numbered for editorial reasons (adaptation to systematics in the appendix).
По соображениям безопасности полный ключ продукта не указывается в Office.
For security reasons, the full product key isn't displayed within Office.
По соображениям безопасности мы не можем удалить аккаунт за вас.
For security reasons, we can't delete an account for you.
По соображениям безопасности рекомендуется ввести пароль для группы на вкладке Разное.
For security reasons, it is recommended that you insert a password for the group on the General tab.
Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям.
But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons.
В первую очередь по соображениям безопасности, коммерческую рекламу вблизи […] устанавливать не следует ".
For primarily safety reasons, commercial advertising near roads […] should be avoided.
Кроме того, файлы некоторых типов блокируются в библиотеке документов по соображениям безопасности.
Also, some file types in the library are blocked for security reasons.
В первую очередь по соображениям безопасности, коммерческую рекламу вблизи дорог устанавливать не следует ".
For primarily safety reasons, commercial advertising near roads should be avoided.”
Судя по всему, Москва не хотела заключать с американскими компаниями крупные сделки по политическим соображениям.
With little doubt, Moscow was reluctant to conclude big business deals with U.S. companies for political reasons.
Она относится к соображениям о том, что мы любим шоколадный торт потому, что он сладкий.
It stands to reason that we love chocolate cake because it is sweet.
Конечно же, Путин выступает против использования вооруженных сил для оказания гуманитарной помощи не по идейным соображениям.
Of course, Putin does not oppose militant humanitarianism for idealistic reasons.
По циничным политическим соображениям Кеннеди проигнорировал эти разведывательные данные, чтобы обойти справа своего соперника Ричарда Никсона.
For cynical political reasons, Kennedy ignored this intelligence so he could run to the right of his opponent, Vice President Richard Nixon.
Мы также принимаем к сведению решение Генерального секретаря о выводе из Ирака инспекторов по соображениям безопасности.
We also note the decision of the Secretary-General to withdraw inspectors from Iraq for reasons of security.
По эстетическим соображениям, а также в интересах безопасности коммерческую рекламу вблизи международных автодорог устанавливать не следует ".
For aesthetic and safety reasons, commercial advertising near international highways should be avoided.”
По приведенным выше соображениям, данная конкретно взятая компания обладает значительными «внутренними силами», защищающими ее норму прибыли.
For reasons such as these, this particular company has strong inherent forces tending to protect profit margins.
Проблема в том, что в 2010 году Лондон списал всю авиацию морского патрулирования по бюджетным соображениям.
Problem is, London retired all of its maritime patrol aircraft back in 2010 for budgetary reasons.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама