Примеры употребления "соображениям" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1360 consideration783 reason292 notion5 другие переводы280

Это ужасно и непростительно по моральным соображениям? Is that deeply and unforgivably morally wrong?

Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям. Then there are the strategic hawks.

Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. But the government balked at arguing for it on political grounds.

Проблемы возникают и из-за фактов, и по этическим соображениям. Both facts and ethics pose problems.

По соображениям безопасности такие действия автоматически ведут к аннулированию гарантии. For your own safety, such actions will void your warranty.

Мы повторяем свой призыв к немедленному прекращению огня по гуманитарным соображениям. We repeat our call for an immediate humanitarian ceasefire.

Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям. Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy.

Это позволило проигнорированным прежде соображениям сыграть ключевую роль в определении политического курса. This allowed formerly ignored views to play a key role in policymaking.

Примечание: По соображениям безопасности при вводе пароля на экране отображаются только точки. Note: For improved security, only dots appear when you type.

К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь. For example, rejection of food products on the basis of aesthetic concerns is a major cause of wastage.

Задержание является не актом наказания, а необходимостью по соображениям безопасности и военной необходимостью. Detention is not an act of punishment but of security and military necessity.

Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности. People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached.

Исключения из этого общего правила делаются по соображениям согласованности и с учетом различных потребностей в данных. Exceptions to this generality are made on the grounds of consistency and various data needs.

Субсидии на цели поддержания энергоснабжения малоимущих домохозяйств могут быть также оправданными по практическим и гуманитарным соображениям. Subsidies for maintaining service to poor households may also be justified on practical and humanitarian grounds.

8 июня 2006 года заявители подали ходатайство о получении визы и вида на жительство по гуманитарным соображениям. On 8 June 2006, the complainants applied for visa exemption and permanent resident status on humanitarian grounds.

По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям. Basically, there are two species of Israeli hawks:

Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд. Ideological hawks usually come from the National-Religious Party and from members of the Likud.

В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности. At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.

Например, BP изъяла свои инвестиции из Ирана по этическим соображениям - пример, которому должны последовать другие европейские компании. For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow.

Статья 12 Конвенции гласит, что " молодые люди имеют право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести ". Article 12 of the Convention reads, “Young people have the right to form a conscientious objection against compulsory military service.”

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ