Примеры употребления "собирать" в русском с переводом "gather"
Переводы:
все1532
collect903
gather196
pick56
assemble45
harvest43
build32
compile28
pack up17
bring together8
set up6
turn out4
canvass4
piece together4
organize3
garner1
get together1
другие переводы181
Полиция продолжает собирать информацию с камер наблюдения и допросов свидетелей.
Police are still gathering information through footage from security cameras and interrogating witnesses.
Это простой способ собирать игроков с похожими целями и интересами.
It’s an easy way to gather players that have similar goals and interests.
Даже просто потому, что они могут собирать данные из открытых источников.
And it's great simply because they can gather open source intelligence.
Между тем экономика Саудовской Аравии — это чрезвычайно интересный пазл, собирать который следует предельно внимательно.
The economy of Saudi Arabia is a very interesting puzzle that worth gathering its pieces in a delicate manner.
— И ежедневно, проснувшись, они должны собирать разведданные о политике, деятельности и стратегии правительства США.
“Their job when they wake up every day is to gather intelligence against the policies, practices and strategies of the U.S. government.
Собирать последователей в новых мирах, собрать новых учеников вместе и выполнять волю единственного истинного Бога.
To gather followers in new worlds, new disciples bound together and obeying the one true God.
Важно определить, кто будет собирать необходимую информацию, документировать ее и разрабатывать рекомендуемую стратегию снижения риска.
It is also important to establish who will gather the necessary information, document and develop the recommended risk reduction strategy.
Мы сможем выбирать нужных людей при условии, что наша система будет собирать достаточно данных по конверсиям.
We can find the right people as long as our system can gather enough conversion data.
В командах можно собирать друзей, других игроков и общаться с ними с помощью консоли Xbox One.
Parties let you gather and chat with your friends and other players through your Xbox One.
В досье описаны попытки российских чиновников «обхаживать и обрабатывать» Трампа и собирать на него компрометирующий материал.
It describes attempts by Russian officials to cultivate Trump and gather compromising material on him.
Так как водитель ничего не видит, система должна воспринимать окружающую среду и собирать информацию для водителя.
Now obviously the driver cannot see, so the system needs to perceive the environment and gather information for the driver.
Большинство западных журналистов сопротивляются тому, что иногда правительства ставят под угрозу их способность собирать необходимую им информацию.
Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
Я уверяю вас, что невинные люди в ходе этого процесса не пострадали, но попытка собирать информацию была.
I assure you that innocent people did not suffer during this process, but an attempt to gather information did exist.
Непредвзятые люди, которые заинтересованы в том, чтобы собирать факты и принимать собственные решения, всегда были в меньшинстве.
Open-minded people, those with an interest in gathering facts and making a decision, always are a minority.
К примеру, акселерометры и термометры, расположенные на гарпунах, так и не активировались, поэтому они не могут собирать данные.
For instance, accelerometers and thermometers on the harpoons never deployed, so couldn’t gather any data.
собирать данные о биологических сообществах, брать пробы, отражающие вариативность донного рельефа, характеристики осадочного слоя, плотность залегания и виды конкреций;
Gather data on biological communities, taking samples representative of the variability of bottom topography, sediment characteristics, abundance and types of nodules;
Перед тем как начать собирать данные для данного отчета я полагал, что месяц окажется положительным с точки зрения статистики занятости.
Before I started gathering the figures to write this month’s report, the early feeling I had was that it was going to be a good month.
В частности, назначены места выгрузки улова, чтобы собирать официальные сведения для целей отчетности, и усовершенствована система регистрации и лицензирования судов.
In particular, landing sites had been designated to gather official data for reporting purposes, and registration and licensing systems for vessels had been improved.
Если вы хотите изменить период времени, в течение которого правило будет собирать данные, откройте меню Диапазон времени и выберите диапазон времени.
If you want to adjust the number of days of data to gather in your rule, open the Time Range dropdown menu and select a time range.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама