Примеры употребления "собирался" в русском с переводом на английский

<>
Джесс, я собирался заняться коронкой. Jess, I'm about to start a crown.
Он собирался жениться на ней. He intended to marry her.
Он собирался подбросить тебя домой? Was he giving you a ride home?
Небо почернело, будто собирался шторм. The sky was dark as before a huge storm.
Кое-кто собирался жарить сардельки. Someone wanted to cook bratwurst.
Я буквально собирался дать совет. I was literally about to give advice.
Только Дикси не собирался уходить. I yelled at Dixie, but he wouldn't budge.
Хозяин уже собирался ложиться спать. Now, the owner had been getting ready for bed.
Он собирался выкупить их свободу. Intensions to buy their freedom.
Да я собирался домашку сделать. Just thought I'd do my homework now.
Я собирался заменить то сопряжение. I need to replace that power coupling.
Я не собирался продавать машину. I didn't set out to sell the car.
Я уже собирался выпить таблетку. I was about to take the pills.
Я собирался отвезти Лорел сменную одежду. I was just bringing Laurel a change of clothes.
Я не собирался помогать правительственному лазутчику. I wasn't planning on helping a government spy.
Я и не собирался его отдавать. I never came close to putting it in her possession.
Он как раз собирался на автобус. He was just about to catch the bus.
Нет, я как раз собирался поссать. I'm about to take a leak.
Я собирался изучать медицину в Америке. I intended to study medicine in America.
Он собирался в свой следующий отпуск. He was about due for his next RR.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!