Примеры употребления "снять" в русском с переводом на английский

<>
" Рабочее давление ": снять квадратные скобки. Working pressure: remove the square brackets.
Он говорит мне снять одежду. He tells me to take off my dress.
Итак, меня попросили снять фильм "Елизавета". So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth."
Предлагаю снять мистера Картера с должности тренера. I move that we remove Mr. Carter as head basketball coach.
Они говорят тебе снять шляпу. They tell you to take off the hat.
Мы готовы снять вашу первую сцену. We're just about ready to shoot your first scene.
Чтобы снять блокировку платежа, очистите это поле. To remove a payment hold, clear the value in this field.
Он заставил снять всю одежду. He made me take off all my clothes.
Я могу снять внутренний мир человека. I can shoot a person's interior.
Надо было снять запонки с буквами "Д Р" Should've removed your cufflinks, "J R"
Снять шляпу в моем присутствии. Take off your hat in my presence.
Сначала мы должны снять сцену с боссом. We ve got to shoot the boss's scene f rst.
Я смог убрать кровь и снять повышенное давление. Well, I was able to suction the blood and remove the pressure.
Не хочешь снять свою шляпу? Would you mind taking off your hat?
Снять с предохранителя, замереть, прицелиться и выстрелить. Safety off dynamic tension aim, shoot.
Ты должен снять обувь перед входом в дом. You must remove your shoes before entering a house.
Тогда мне придётся снять шляпу. Then I'll have to take off my hat.
Я планирую снять это очень со вкусом. I plan to shoot it very tastefully.
Примечание. Чтобы снять лицевую панель, потребуется некоторое усилие. Note: You will need to use some force to remove the faceplate.
Вы не могли бы снять шляпу? Lady, would you mind taking off your hat?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!