Примеры употребления "словно" в русском с переводом "like"

<>
Она словно пережила каждый текст. Like she lived every lyric.
Словно как в "Вестсайдской истории". Just like West Side Story.
Она сторонилась его словно чумного. She treats him like he's the plague.
Ощущение, словно я смачно чихнула. It was like a great sneeze.
Позвольте ей течь, словно вода. Just let it flow, like water.
Словно ничего и не произошло. It's like it never happened.
Поэтому коннектом словно ложе ручья. And so the connectome is like bed of the stream;
Я хотел полететь словно валькирия. I was trying to fly like a Valkyrie.
Его рот словно грязью набит. His mouth is like a dirty rag.
Я словно рыба в аквариуме. I'm like a fish in a bowl.
Словно камень, выброшенный в море Like a ruck cast in the sea
Это словно "10 негритят" снаружи. It's like "10 Little Indians" out there.
Страницы развевались словно крылья птицы. Pages fluttering like bird's wings.
Вы словно парочка канадских гусей. You're like a pair of Canada Geese.
Он словно стена для него, It's like a wall to the electricity.
Словно слепой хорёк на минном поле. It's like watching a blind ferret in a minefield.
Она словно из партии, Друзья Ууд. She's like one of that lot, Friends of the Ood.
Да, да - ты словно Принц Уэльский! You look like the Prince of Wales!
Я словно у подножия огромной горы I feel like at the bottom of a huge mountain
Словно просто исчезли с лица земли. Like they just vanished off the face of the earth.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!