Примеры употребления "силе" в русском с переводом "power"

<>
показать все
О силе фокусирования на цели. It's the power of focus.
Моя история о силе выбора. My story is the power of choice.
Моя история о силе мысли. My story is the power of thought.
Моя история о силе метафоры. My story is the power of a metaphor.
Тут дело в силе и контроле. It's about power and control.
Все эти баллады мужской силе из 1995? Are these all male power ballads from, like, 1995?
Я слышал истории о магической силе менад. I've heard stories of the maenads' magical powers.
Он рассказал мне о своей магической силе. he told me about his magical powers.
Ее владелец может получить силу подобную силе бога. The proprietor can posses god like power.
Они намного превосходят остальной мир по мягкой силе. It has the greatest soft power in the world by far.
Всегда будет стремление к большей силе, дорогой мой. There will always be a desire for more power, dear boy.
Настоящая власть не в силе, а в знании. True power lies not within strength but in knowledge.
Я видел, как она воскресла, благодаря силе Богов Света. I saw her come back from the dead by the power of the Gods of Light.
Модернистская политика президента дегенерировала в близорукую политику диктатора, основанную на силе. A president's modernizing vision degenerated into a dictator's power-driven myopia.
Чем больше людей узнают о силе разума, тем лучше будет мир. The more people who know about the power of the mind, the better off the world is.
На этой конференции мы слышали много рассказов о силе человеческого мозга. OK. We've heard a lot of people speak at this conference about the power of the human mind.
Однако новые унилатералисты допускают ошибку, придавая слишком большое значение военной силе. The new unilateralists make a mistake in focusing too heavily on military power alone.
В моей силе даровать тебе один идеальный день прямо здесь и сейчас. The power to grant you one perfect day, right here, right now.
Это также свидетельствует о нескончаемой силе социальной благотворительности, партнерстве и международном сотрудничестве. It is also a testament to the enduring power of social philanthropy, partnerships, and international collaborations.
Но будет нанесён урон идее европейской миссии и притягивающей мягкой силе Европы. But there would be damage to Europe’s sense of mission and its soft power of attraction.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ