Примеры употребления "сдать кровь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

И не забудь сдать кровь на анализ. And don't forget to line up, get your blood tested.

Судебный ордер, предписывающий вам сдать кровь на анализ. This is a court order requiring you to submit to a blood test.

Вы можете сдать кровь тоже, но дождавшись своей очереди. You're welcome to give blood, but you gotta wait your turn.

Теперь тебе нужно сдать кровь и мочу на анализ, чтобы выяснить, что к чему. Let's get your blood and urine sample, see what we're up against.

Это все равно, что сдать кровь для самого себя на случай необходимости при предстоящей операции. It's almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery.

До ее припадка я говорила, что надо придумать, где поставить стол для записи желающих сдать кровь. As I was saying before the freakout, we need to figure out where to place the sign up table for the blood drive.

Лица, у которых обнаружили туберкулез, также могут сдать анализ на ВИЧ/СПИД, а доноры, сдающие кровь, проверяются на ВИЧ/СПИД, гепатит В и С и другие инфекционные заболевания. Anyone diagnosed with tuberculosis could also take an HIV/AIDS test and blood donors were tested for HIV/AIDS, hepatitis B and C and other contagious diseases.

Инфекция попала в кровь. The infection has reached the bloodstream.

Если бы она не изучала здесь английский, она бы не смогла сдать экзамен. If she had not studied English here, she could not have passed the examination.

Мы взяли за основу идеал, что все люди созданы равными, мы проливали кровь и боролись на протяжении веков, чтобы придать смысл этим словам в нашей стране, и во всем мире. We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

Те, кто пропустили экзамен, обязаны его завтра сдать. Those who missed the test must take it tomorrow.

У зайца течёт кровь из его уха. The hare is bleeding from its ear.

Я приложу все усилия, чтобы сдать этот вступительный экзамен. I will make every effort to pass the entrance examination.

У ребёнка течёт кровь из носа. The child's nose is bleeding.

Пожалуйста, напомни мне сдать бумагу завтра. Please remind me to turn in the paper tomorrow.

Кровь была ярко-красной. The blood was bright red.

Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое. You must turn in your old license in order to get a new one.

Вы замечали прежде кровь в моче? Have you noticed blood in your urine before?

Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен. He could swim fast enough to pass the test.

У него идет кровь из носа. His nose is bleeding.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ