Примеры употребления "своя" в русском с переводом "his"

<>
показать все
Своя рубашка к телу ближе. One’s own shirt is nearer to his body.
У каждого из них своя история. Each one has his story.
И у него своя звукозаписывающая компания. And he's got his own recording company.
У каждого ребенка своя отдельная комната. Each child has his own room.
Было похоже, что у сурдопереводчика своя политическая программа. And it seemed like the signing guy had his own political agenda.
Хорошо если у ребёнка может быть своя комната. It's nice if a child can have a room of his own.
Где у Моне была своя студия и его сад. Giverny is where Monet had his studio and his gardens.
Кроме того, в случае победы Обаму будет сдерживать своя собственная демократическая партия. Moreover, if elected, Obama will be constrained by his own Democratic Party.
Ну, будем надеяться он прибудем с армией, потому что у его брата своя армия есть. Well, hope he's bringing an army, because his brother's in charge of the one here.
Мда, очевидно утренний кофе не всегда помогает, и у него есть своя особая система на это случай. Yeah, apparently when the morning coffee doesn't do the job, having his feet up gives him that extra leverage for a successful bowel movement.
Что было хорошо, ведь у него была своя фирма, он был снова свободен и только что получил собаку. Which was a good thing, since he ran his own law firm, was newly single in his 50's, and had just gotten a guide dog.
Развивающиеся на наших глазах события предстают в виде воплощения в жизнь пьесы Луиджи Пиранделло "У каждого своя правда". What is unfolding in front of us can be seen as a real-life version of Luigi Pirandello's play To Each His Own Truth.
У него была своя миссия с группой копов, чьи друзья и родственники погибли от рук Гачи у них на глазах. He had his own mission, with a group of cops who had seen their friends and relatives die at the hands of Gacha.
ХА: У каждого подростка и ребёнка в "Системе" своя история. И каждый из них важен и представляет для меня огромную ценность. JA: Each teenager and child in El Sistema has his own story, and they are all important and of great significance to me.
Хотя упомянутые тюрьмы перенаселены, у каждого заключенного есть своя кровать, постельное белье и шкаф, при этом перенаселенность сводится к меньшему количеству кубических метров, чем предписано, т.е. менее 9 м3 на одного заключенного. Although the mentioned prisons are overcrowded, each inmate has his own bed, linen and cupboard, while overcrowdedness relates to less cubic metres than prescribed, that is to say less than 9 m3 per inmate.
И он сдержал свое слово. He was as good as his word.
Возможно, он потерял свое равновесие. Maybe he's lost his balance.
И не сдержал свое обещание. He didn't keep his promise.
Коп, который держит свое слово. A cop who keeps his word.
Просто боится показать свое лицо. Just afraid to show his face.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ