Примеры употребления "свободы" в русском

<>
показать все
Различия, свободы, варианты выбора, возможности. Differences, freedom, choices, possibilities.
Колокол свободы и Индепенденс Холл. Liberty Bell and Independence Hall.
При этом рядом с ним стоял глава «Свободы» Олег Тягнибок. He stood shoulder to shoulder with Svoboda leader Oleg Tyahnybok.
Люди впервые ощутили запах свободы. The people sniffed freedom for the first time in their history.
Это чуждо всем понятиям свободы. This is alien to any and all concepts of liberty.
Однако в отличие от «Свободы», «Самопомощь» воздерживается от откровенно националистических заявлений. But in contrast to Svoboda, Samopomich has steered clear of nationalist discourse.
Китайский сторонник мира и свободы A Chinese Champion of Peace and Freedom
Образование трещины в Колоколе Свободы, конечно. The cracking of the Liberty Bell, of course.
Лидеры «Свободы» прославились самыми радикальными акциями в ходе протестов — они захватили здание киевской городской администрации и забаррикадировались в нем. And Svoboda’s leaders have associated themselves with the protest’s most radical action — the occupation and barricading of the Kyiv City Hall.
Оправдана ли цена академической свободы? Is Academic Freedom Worth Its Price?
Статуя свободы могла быть более сексуальной Why Isn't the Statue of Liberty More Sexy?
Средства массовой информации молчат или проявляют уклончивость по поводу идеологических целей «Свободы», а партию чаще всего называют просто «националистической». Media outlets also have been cagey about identifying Svoboda’s ideological aims — when mentioned at all, the party’s often branded as merely “nationalist.”
«Это же обратная сторона свободы. "It's the reverse side of freedom.
Земля свободы, земля будущего, приветствую тебя. Land of liberty, land of the future, I salute you!
Десять лет назад символом «Свободы» была руна, когда-то присутствовавшая на эмблемах нескольких дивизий СС. В Германии ее публичное изображение является противозаконным. Svoboda’s logo until about a decade ago was a rune that had once appeared on the crests of several SS divisions, and which is now illegal to display in Germany.
Турецкие перемены и дефицит свободы Turkey’s Changing Freedom Deficit
Статуя Свободы находится в Нью-Йорке. The Statue of Liberty is located in New York.
Пресса отмечает утверждение лидера «Свободы» о том, что протестующие там просто греются, и услужливо указывает на то, что на улице минус четыре градуса. The press noted a Svoboda leader’s claim that the protesters were merely there to warm up, and helpfully pointed out that it was four degrees Celsius outside.
В Белоруссии нет свободы собраний. There is no freedom of assembly in Belarus.
• Как уравновесить индивидуальные свободы и коллективную безопасность? • How should we balance individual liberty and collective security?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ