Примеры употребления "свету" в русском с переводом "light"

<>
показать все
Рассмотри этот камень на свету. Look at this stone closely in the light.
Нет видимо, не на свету. No apparently not in the light.
Клятва свету ныне обрела плоть. The light pact has been made flesh now.
Как они улыбаются на свету. How he smiles in the light.
Я путешествовал по всему свету. I travelled on entire light.
Дорогая моя, выйди к свету. Come, step into the light, my dear.
Это я, стоящий на свету. This is me standing in the light.
Я сейчас не полностью на свету. I'm not totally in the light right now.
Но однажды, ты выйдешь к свету. One day, you'll find the light.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету. Cat's eyes are very sensitive to light.
вести их к жизни, к свету. Bringing them to life, bringing them to light.
Поверни голову к свету, зрачки проверю. Turn your head to the light, so I can check your pupils.
Док, чувствительность к свету - это плохо? Doc, sensitivity to light - that bad?
Ригидность шеи, чувствительность к естественному свету, головокружение. Neck rigidity, sensitivity to natural light, mental disorientation.
Чувствительность к свету и ригидность затылочных мышц. Sensitivity to light and stiff neck.
Так что мы видим галактику благодаря звёздному свету. So, we see the galaxy because of the star light.
Помните вашу обязанность (пошлину) и прогулка на свету. Remember your duty and walk in the light.
Но мы не видим их благодаря излучаемому свету. But they won't come to us directly through light.
Свету потребуется три миллиарда лет для прохождения этой дистанции. So it takes light three billion years to travel over that distance.
Взгляни на этот блеск, Как он улыбается на свету. See this one shine, how he smiles in the light.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ