Примеры употребления "самостоятельно" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1193 independent195 themselves93 on their own83 independently69 yourself62 on its own51 itself29 himself28 on your own23 myself11 on his own11 ourselves11 self-sufficient9 on my own7 by yourself7 on her own4 herself4 in their own right4 on his or her own2 go-it-alone2 on our own2 in its own right1 unaffiliated1 oneself1 другие переводы483

показать все

Нет, я хочу жить самостоятельно. Well I've got to live my own life.

Самостоятельно создаваемая реклама премиального уровня Premium Self Serve

Думаете, мыши самостоятельно примут андидепрессантами? So do you think the mice self-administered antidepressants?

Средство установки проверит версию самостоятельно. The installer will check the edition for you.

Тебя не заставляют выкручиваться самостоятельно. You can't get out of this alone.

После операции, воздушный пузырь самостоятельно заполнится. After that, it's a simple matter to re-inflate the internal air sac.

Пользовательский индикатор — самостоятельно написанный технический индикатор. Custom Indicator is a technical indicator written individually.

Он не создавал ощущения приготовленного самостоятельно. It didn't really feel like your own.

Также объем сделки можно ввести самостоятельно. Alternatively, you can enter you own values.

Можешь самостоятельно прогуляться до фотостудии и обратно. If the weather's okay, try walking to the studio and back.

Она возникла самостоятельно, из их общей мудрости. It came about spontaneously through their collective wisdom.

Хана достаточно взрослая, чтобы самостоятельно принять решение. Hana is old enough to make her own decisions.

Выберите способ создания пароля (самостоятельно или автоматически). Choose whether to create a password or have one auto-generated.

Дети очень устали и легли спать самостоятельно. The children were all tired and went to bed of their own accord.

К счастью, несколько штатов делают это самостоятельно. Luckily, several states are taking the initiative.

Лишить законников трофея и самостоятельно захоронить своего. Deprives law enforcement of a trophy and allows them to bury their own.

Белоголовым орлам должны разрешить самостоятельно принимать решения! Bald eagles should be allowed to make their own decisions!

Идея недвусмысленна: «Не пытайтесь заниматься этим самостоятельно». The unmistakable message is, “Don’t try this at home.”

Однако, иногда ведь приходится принимать решения самостоятельно. But sometimes you have to make your own way in the world.

Выбрать подходящий тип сообщений вам следует самостоятельно. You should use the type of sharing that’s appropriate to the experience.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ