Примеры употребления "самое" в русском с переводом "very"

<>
показать все
Самое верное определение долгой игры. Very definition of the long game.
Не самое благоразумное решение, на самом деле. Really not a very sensible thing to do.
Получил самое лучшее за очень маленькую цену. Got the best one a very small amount of money could buy.
Я нанёс удар в самое сердце старого Камелота. I have struck a blow at the very heart of Old Camelot.
Моё всевидящее око всмотрелось в самое сердце Китая. My all-seeing eye has peered into the very heart of China.
Не сказал бы, что это самое праведное заключение. That doesn't strike me as a very godly proclamation.
Гм, скажем, мы хотим самое лучшее из возможного. Ahem, let's say we want the very best of everything.
То самое место, где вы вытащили меня из земли. The very spot where you pulled me out of the ground.
Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. At the very least, we can minimize those dangers.
Мы нанесли сильный удар в самое сердце нашего врага. We have struck a deep blow to the very heart of our enemy.
И, самое меньшее, жилетку, в которую он мог бы поплакаться. And a friendly shoulder to cry on, at the very least.
Самое меньшее, что мы можем сделать — это правильно произносить название страны. The very least the rest of us can do is get the country’s name right.
Где семь мужчин умерли от испуга, глядя в это самое окно. Where seven men died of fright, looking out of this very window.
Как сказал Клаузевиц, «на войне все просто, но самое простое оказывается наиболее сложным». As Clausewitz said, “Everything is very simple in war, but the simplest thing is difficult.”
И будем в каждой детали этой истории думать о русских только самое худшее. Let’s just assume the very worst about the Russians in every aspect of this story.
Я хотел продемонстрировать, как замаскироваться и проникнуть в самое сердце Белого дома, сэр. I was merely demonstrating how someone, using the art of disguise could penetrate into the very bowels of the White House, sir.
Самое маленькое государство в мире и начинающий репортер BBC – это было хорошее сочетание. His was the smallest state in the world and I was a very junior reporter with the BBC, so we were a good match.
Я кажется Вам говорила, что не хочу Вас больше видеть самое раннее до среды. I thought I told you I didn't want to see you again until Wednesday at the very earliest.
Кажется, мы сейчас увидели это, самое ужасное, и секира у говорящего кролика - будь здоров. I think we just met the worst that could happen, and that talking bunny has a very big axe.
Баранья голова, человеческие уши и волосы, тело змеи, и что самое интересно львиный хвост. A ram's head, human ears and hair, a feathered serpent body, and very interestingly, a lion's tail.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ