Примеры употребления "руководство" в русском с переводом "leaders"
Переводы:
все9481
leadership2384
guide1951
management1248
manual848
leaders455
guidance453
administration357
direction270
government243
authority147
handbook102
guidebook42
guiding28
leader27
tutorial25
chairmanship20
brass11
chairing7
tenure6
directorship2
guidance note2
steering group2
другие переводы851
Насколько нам известно, её руководство своё слово сдержало.
So far as we know, its leaders have kept their word.
Европейский союз и руководство еврозоны серьезно дискредитировали себя.
The European Union and eurozone leaders have seriously discredited themselves.
Беды мегаполиса: почему руководство КНР отказывается от мегаприбыли
The $2 Trillion Megacity Dividend China’s Leaders Oppose: Cities
Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН.
It may be unfair to blame China's leaders for the ASEAN debacle.
Руководство DNC получило предупреждение о хакерской атаке в конце апреля.
DNC leaders were tipped to the hack in late April.
Естественно, руководство Китая утверждает, что они к этому и стремятся.
Certainly, China's leaders talk as if this is their goal.
«Нет, я имею в виду высшее руководство США, — уточнил Джеймс.
“No, I mean the very top leaders of the U.S.,” James clarified.
И конечно они рассчитывают на руководство со стороны своих политических лидеров.
And of course they count on the leadership of the political leaders.
Это взбесило руководство Германии, которое сделало Драги объектом националистических, персональных атак.
Germany’s leaders have reacted furiously and are now subjecting Draghi to nationalistic personal attacks.
Мы хотим, чтобы руководство НАТО услышало наш голос, голос украинского народа.
We want the leaders of NATO to hear our voice, the voice of the Ukrainian people.
В России как политическое и военное руководство, так и народ помнят Афганистан.
Both Russian political and military leaders and the Russian people still remember Afghanistan.
Опасность же заключается в том, что руководство Китая именно так и поступило.
The danger is that this is exactly what China's leaders did.
Определять, соответствуют ли конкретные действия данному критерию, может лишь политическое руководство страны.
Determining whether an action meets that criterion is a decision that only a country's political leaders can make.
Это нелегкий выбор, но медлить с ним иранское руководство больше не может.
It is not an easy choice, but it is one that Iran’s leaders cannot postpone for much longer.
И сейчас руководство Ирландии должно подумать о том, как сделать это возможным.
It is now up to Ireland’s leaders to make that possible.
Так или иначе, руководство Израиля в действительности не заинтересовано в прагматичном мире.
In any event, Israel's leaders are not actually interested in a realistic peace.
Американское руководство должно учитывать столь важное совпадение интересов между Россией и Китаем.
This is an important confluence of interests between China and Russia that U.S. leaders must consider.
Я начал размышлять над тем, как сделать так, чтоб руководство оценило неосязаемое.
So I started asking myself the question: How can we get leaders to start valuing the intangible?
Впрочем, не похоже, что китайское руководство готово с лёгкостью о ней забыть.
And Chinese leaders can’t seem to let it go.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама