Примеры употребления "риски" в русском с переводом "danger"
Переводы:
все11404
risk11085
danger139
peril56
risking43
jeopardizing7
availability2
taking a chance1
другие переводы71
Медведев: риски для исполнения бюджета
Russian Premier Sees Budget Danger Rising From Dramatic Oil Drop
С каждой из инженерных технологий, которые сейчас обсуждаются, связаны свои риски и сомнения.
Each of the engineered technologies being discussed carries dangers and uncertainties.
Тем не менее, неспособность разорвать порочный круг в российско-американских отношениях влечет за собой реальные риски.
Yet failing to arrest the downward spiral in U.S.-Russia relations poses real dangers.
Администрация Обамы понимала эти риски, рассматривая более узкое военное сотрудничество с Россией в Сирии в 2016 году.
The Obama administration understood those dangers when it considered pursuing more limited military cooperation with Russia in Syria in 2016.
Но риски открытого или скрытого союзничества с Асадом распространяются далеко за пределы беспокойства, связанного с гуманитарными вопросами.
But the dangers of allying, whether explicitly or tacitly, with Assad go far beyond humanitarian concerns.
Вместе с тем, им не нравятся риски в области личной сферы, а также опасности, исходящие от хакерства.
Meanwhile, they hate its threat to privacy and the dangers of hacking.
Постмодернистские кризисы вызывают постмодернистские риски, приводящие не к опасности классических войн, а к разъединению и к взрывному появлению вакуума власти.
Post-modern crises entail post-modern risks, resulting in disintegration and implosion of power vacuums, not the danger of classical wars.
А поскольку связанные с этими событиями риски чрезвычайно велики, экономический крах России находится далеко за порогом приемлемого в международном сообществе.
Given the level of grave risks associated with it, Russia’s economic collapse is well beyond the threshold of acceptable dangers for the international community.
риски и опасности для безопасности при нападении террористов на энергетические установки, например на атомные электростанции, а также на нефтяные и газовые объекты;
the security risks and dangers of terrorist attacks on energy installations, such as nuclear power plants and oil and gas facilities;
Они обещали взвешенную налогово-бюджетную и денежно-кредитную политику и низкие риски в раскачивании политических качелей в сторону крайне левых или крайне правых.
It promised prudent fiscal and monetary policies and little danger of disruptions from radical swings to either the left or the right.
Сюда могут входить экологические риски, неопределенность сбора данных с использованием традиционных имеющихся методологий, неопределенность, вытекающая из геофизической структуры континента (например, районы, покрытые льдом).
These may include environmental dangers and uncertainties in gathering data using traditional available methodologies, or uncertainties resulting from the geophysical structure of the continent (e.g. ice-covered areas).
Решение Путина говорит о том, что риски для российских интересов в том случае, если правительство Асада падет, перевешивают опасности более активного участия России в сирийском конфликте.
Putin's decision reflects an assessment that the risk of greater Russian involvement in Syria is outweighed by the dangers to Russian interests if Assad should fall.
По мере стабилизации мировой экономики постепенно увеличивается опасность того, что Соединённые Штаты и Китай возвратятся к своим докризисным экономическим моделям, создав риски для себя и для всего мира.
As the global economy stabilizes, there is a growing danger that the United States and China will slip back into their pre-crisis economic patterns, placing themselves and the rest of the world at risk.
Некоторые даже надеются, что режим в КНДР вскоре обрушится под собственным давлением, несмотря на все возможности и риски, которые этот сценарий несет для продвижения стабильности на Корейском полуострове.
Some even hope that the North Korean regime ultimately implodes, despite all the uncertainties and dangers that scenario holds for proliferation and stability on the peninsula.
Рабочей группе было предложено рассмотреть риски, связанные с распространением действия правил, регулирующих морские перевозки, на наземные перевозки, и принять во внимание при разработке проекта документа конкретные потребности наземных перевозок.
The Working Group was invited to consider the dangers of extending the rules governing maritime transport to land transportation and to take into account, in developing the draft instrument, the specific needs of land carriage.
Более того, она просчитала социальные риски и опасности, которые эта процедура создаст в развивающихся странах, где миллионам женщин, возможно, будут предлагать деньги в обмен на их яйцеклетки, что совершенно недопустимо.
Moreover, it considered the social risks and dangers the procedure would entail in developing countries, where millions of women might be offered money in exchange for their egg cells, to be totally unacceptable.
Эксперт также отметил, что в докладе рекомендуется рассмотреть такие вопросы, как создание адекватных механизмов для урегулирования конфликтов, отправление правосудия в отдаленных районах и риски, связанные с чрезмерной формализацией судебной системы.
The expert added that the document recommends that consideration be given to the application of adequate conflict resolution mechanisms, the administration of justice in remote areas, and the dangers of overformalizing the legal system.
С учетом недавней торговой войны России с Украиной, по всей вероятности, спровоцированной тем, что последняя предпочла структуры Евросоюза связям с Москвой, наличие таких маршрутов во многом снижает риски возникновения подобной опасности.
Russia's latest trade war with Ukraine, apparently spurred by the latter's choosing EU structures over Moscow, casts this danger into sharp relief.
Со стороны Америки будет крайне глупо потратить столько сил на борьбу с воображаемым ядерным облаком в Ираке и при этом проигнорировать гораздо более серьезные риски, сопровождающие разлад в ее отношениях с Россией.
It would be a travesty for America to do so much to avoid an imaginary mushroom cloud in Iraq and then to ignore far greater looming dangers in a collapsing relationship with Russia.
Однако на фоне высокого уровня безработицы в Европе и избытка мощностей в Китае, а также учитывая постоянное дефляционное давление со стороны новых технологий и глобальной конкуренции, риски перегрева материализуются лишь через несколько лет.
But, given high unemployment in Europe and spare capacity in China, plus the persistent deflationary pressures from technology and global competition, the dangers of overheating are years away.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама