Примеры употребления "раскрывающегося" в русском с переводом на английский
Щелкните стрелку раскрывающегося списка и выберите одно из доступных значений:
Click the drop down arrow and select one of the available values:
Всплывающее окно не открывается, но после раскрывающегося списка в окно добавляются ссылки "Введите текст" и "Выберите один вариант"
No pop-up window opens, but an Enter text link and a Select one link are inserted in the window after the drop-down box
Во всплывающем окне выберите Страницу из раскрывающегося списка и нажмите Далее.
In the popup, choose the Page from the dropdown, then click Next.
Появится поле, в котором можно выбрать Страницу спонсора из раскрывающегося меню.
A field will appear where you can select the marketer’s Page from the drop down menu.
Открыв сообщение, можно нажать на иконку раскрывающегося меню рядом с именем кандидата в верхней части обсуждения, чтобы просмотреть основную карточку папки переписки по вакансиям.
Once you open a message, you can click on the Dropdown icon next to the applicant's name at the top of the the message thread to view the Job Posting Inbox topcard.
Щелкните стрелку раскрывающегося списка и выберите любое из указанных ниже значений.
Click the drop down arrow and select either of the following values:
В открывшемся окне Массовое назначение политики адресных книг выберите политику адресных книг, щелкнув стрелку раскрывающегося списка в поле Выбор политики адресных книг, и нажмите кнопку Сохранить.
In the Bulk assign address book policy window that opens, select the ABP by clicking the drop down arrow in Select Address Book Policy, and then click Save.
Выберите способ оплаты своей компании из раскрывающегося списка и введите все необходимые данные.
Select your business payment method from the drop down menu and fill in any other details as needed.
С помощью раскрывающегося списка Выберите сервер можно отфильтровать серверы Exchange Server по имени.
You can use the Select server drop down list to filter the Exchange servers by name.
Кроме того, с помощью раскрывающегося меню в панели справа вы можете создавать новые объекты.
You can also create new objects from a drop down in the upper-right-hand side.
Щелкните стрелку раскрывающегося списка в поле Раздел, перейдите в раздел system.webServer > безопасность и выберите пункт requestFiltering.
Click the drop down arrow in the Section field, navigate to system.webServer > security and select requestFiltering.
Щелкните стрелку раскрывающегося списка в поле Политика адресных книг и выберите ту политику адресных книг, которую нужно применить.
Click the drop down arrow in Address book policy, and select the ADP that you want to apply.
В разделе Добавление или выбор способа оплаты щелкните стрелку раскрывающегося списка и выберите кредитную карту или банковский счет.
Choose the drop down arrow under Add or select a payment method, then pick the credit card or bank account that you want to use,.
В разделе Добавление или выбор метода оплаты щелкните стрелку раскрывающегося списка и выберите пункт Новая кредитная карта или Новый банковский счет.
Choose the drop down arrow under Add or select a payment method, then choose New credit card or New bank account.
В разделе Добавление или выбор метода оплаты щелкните стрелку раскрывающегося списка и выберите кредитную карту или банковский счет, которые хотите удалить, а затем щелкните ссылку Удалить.
Choose the drop down arrow under Add or select a payment method, pick the credit card or bank account that you want to delete, then choose Remove.
Можно также назначить политику адресных книг при создании почтового ящика пользователя в Центре администрирования Exchange, щелкнув Дополнительные параметры и стрелку раскрывающегося списка в поле Политика адресных книг.
You can also assign an ABP when you create a user mailbox in the EAC by clicking More options, and clicking the drop down arrow in Address book policy.
В разделе Добавление или выбор метода оплаты щелкните стрелку раскрывающегося списка и выберите кредитную карту или банковский счет, данные которых хотите изменить, а затем щелкните ссылку Изменить сведения.
Choose the drop down arrow under Add or select a payment method, pick the credit card or bank account that you want to update, then choose Edit details.
Раскрывающееся меню помощника с предложенными действиями
Tell me drop down menu showing suggested actions
Чтобы открыть раскрывающийся список, нажмите клавишу ПРОБЕЛ.
To open drop-down box lists, press Spacebar.
Не требуется никаких высокотехнологичных устройств, просто биология раскрывается через биологию.
There's no high-tech gizmos here, just biology revealed through biology.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама