Примеры употребления "раскрывающегося" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все232 drop down69 open17 reveal13 popup1 другие переводы132

Выберите нужную Страницу из раскрывающегося меню. Select the desired Page from the drop-down menu

Страна: выберите название из раскрывающегося меню. Country — Select name from the drop-down menu.

Нажмите на стрелку раскрывающегося меню Язык и выберите нужный вариант. Use the Language drop-down menu to choose the language you want to check.

При помощи раскрывающегося меню справки Справка можно выполнять следующие действия: From the Help drop-down menu, you can perform the following actions:

Изменить объявления в каждом слоте можно с помощью раскрывающегося меню или нажав Вставить рекламу. You can change the ads that appear in each slot using the drop-down menu or by clicking Insert ad.

Отображаемые значения однозначных полей подстановки экспортируются в список SharePoint в виде полей выбора раскрывающегося меню. Display values in single-valued lookup fields are exported as drop-down menu Choice fields in the SharePoint list.

1. Временные рамки. Настройте временные рамки показа данных, нажав на кнопку и выбрав параметр из раскрывающегося меню. 1. Time frame: Adjust the time frame of your data by clicking the button and selecting an option from the drop-down menu.

Выберите вариант из раскрывающегося меню рядом с полем Почему вы удаляете свой аккаунт? и повторно введите свой пароль. Select an option from the drop-down menu next to Why are you deleting your account? and re-enter your password.

Укажите секретный ключ в соответствующем поле на экране компьютера, выберите тип По времени из раскрывающегося меню и нажмите Сохранить. Enter the secret key on your computer screen next to "Enter key," select Time based from the drop-down menu, and press Save.

В этом новом редакторе VB наблюдается проблема при объявлении объектов путем выбора из раскрывающегося меню в верхней части окна ввода кода, приводящая к ошибке: "Переменная использует тип автоопределения, не поддерживаемый в Visual Basic". With this new VB editor, there's an issue with creating object declarations by choosing from the drop-down menu at the top of the code window resulting in an error: "Variable uses an Automation type not supported in Visual Basic".

запросы из раскрывающегося списка закладок; Requests from the bookmarks drop-down list

Пример раскрывающегося списка в Excel Drop-down list selection example

Ввод источника раскрывающегося списка вручную Drop-down list Source is manually entered

Выбрать язык из раскрывающегося меню. Select a language from the pull-down menu,

Самый низкий из раскрывающегося списка. Lowest from the dropdown list.

Диапазон в качестве источника раскрывающегося списка Drop-Down list Source is a range

Использование поля со списком (раскрывающегося списка) Using a combo box (drop-down list)

Добавление и удаление элементов раскрывающегося списка Add or remove items from a drop-down list

Форматирование рисунка - переносить текст раскрывающегося списка Picture formatting - wrap text dropdown

Изменение раскрывающегося списка, основанного на таблице Excel Edit a drop-down list that's based on an Excel Table

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ