Примеры употребления "разговоре" в русском
Переводы:
все1481
conversation627
talk574
talking168
speaking26
speech5
conversing1
другие переводы80
Он рассказывает о разговоре с сельским жителем в Индии. "Вы принимали Dapsone?" "Да."
He has a wonderful story of talking to a villager in India and saying, "Have you taken your Dapsone?" "Yes."
При разговоре с высокопоставленными сотрудниками правоохранительных органов мне сказали, что женщины провозили наркотики из Афганистана, чтобы заплатить за обувь и школьные учебники.
When speaking to senior law enforcement officials, I was told that the women were smuggling drugs from Afghanistan to pay for shoes and schoolbooks.
Это работает абсолютно по-другому, так, как в нашем разговоре о поведении в медицине сегодня.
It works totally different from the way we talk about behavior in medicine today.
Кенни описывает удручающие сцены во время задержаний. «Они теряют самообладание в разговоре со мной.
Kenney describes the pitiable scenes when he makes an arrest: “They break down talking to me.
В разговоре с корреспондентом Первого канала, проходившем на Украине, Осмаев так описал задачу своей группы: "Наша цель была добраться до Москвы и попытаться убить премьер-министра Путина ...
Speaking to Channel One from custody in Ukraine, Osmayev described the group’s mission: “Our goal was to go to Moscow and try to kill Prime Minister Putin ...
В разговоре упоминались слова "Пандора" и "счет".
During this conversation to pronounce the word Pandora.
Я долго думал о том разговоре у озера, знаю, ты злишься, что она вернулась и не связалась с тобой.
Uh, II was thinking about thethe talk we had, by the lake, and I know you're angry at her because she came back here and didn't get in touch with you.
Я не хочу застрять в разговоре о свином дерьме с людьми, использующими сено, как в мебель.
I don't want to get stuck talking pig shit with people who use hay as furniture.
Поднимите тему ЕС в разговоре с кем-либо из российских, китайских или индийских лидеров — они почти ничего вам не скажут.
Talk to Russian, Chinese or Indian policy-makers about the EU, and they are often withering.
А при разговоре с избирателями и гражданами он словно пытался показать, что его неутомимости хватит и на четвёртый срок.
He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time.
Но потом в разговоре стало происходить нечто интересное.
But then a funny thing happened in the conversation.
В этом разговоре, полном юмора , он показывает, как бесполезно надеяться понять человека как отдельного индивидуума, делающего выбор на основе осознанной информированности.
In a talk full of humor, he shows how you can't hope to understand humans as separate individuals making choices based on their conscious awareness.
Они связались с нами. Мне помнится один день, Михаль, в разговоре с журналистом спросила: "Кто это увидит?". И журналист ответил: "Все".
And they just came, and it was so much, I remember one day, Michal, she was talking with the journalist, and she was asking him, "Who's gonna see the show?" And he said, "Everybody."
Скучный рассказ о просмотренном фильме и последующем разговоре с подругой.
Uninspired description of movie and subsequent conversation with girlfriend.
Но при разговоре о телевидении он начинает терять терпение — именно по телевизору большинство россиян узнает все новости, и именно телевидение контролируется государством активнее всего.
He begins to lose that patience when he talks about television, where most Russians get their news and where state oversight is particularly vigilant.
В недавнем исследовании Александры Хоровитц в Бернардском колледже в Нью-Йорке был сделан акцент на "мимолетном разговоре", который происходит иногда между людьми и собаками.
Recent research by Alexandra Horowitz at Barnard College in New York accentuates the "talking past each other" that sometimes goes on between humans and dogs.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама