Примеры употребления "разговора" в русском с переводом на английский

<>
показать все
После провокационного телефонного разговора Трампа с президентом Тайваня Цай Инвэнь 2 декабря, потрясённые китайские официальные лица сначала почти ничего заявляли. In the aftermath of the provocative December 2 phone call between Trump and Taiwan President Tsai Ing-wen, stunned Chinese officials said little at first.
У нас есть запись разговора. We have the telephone records.
Ненавижу менять тему разговора, но. Well, I hate to change the subject, but.
Ладно, давай сменим тему разговора? Anyway, let's change the subject, okay?
Давайте вернемся к теме разговора. Let's get back to the point.
Как насчёт винишка, для поддержки разговора? Okay, how about a little Sneaky Pete to get the party going?
Волны были слышны во время разговора. They were audible during the call.
Ты не фанат "Дерзкого разговора", Дак? You're not a fan of BackTalk, Duck?
Но это предмет для отдельного разговора. But that's a subject of a different discussion.
Думаю, нам стоит сменить тему разговора. I think we should change the subject.
Как он мог получить запись разговора? How could he get the transcript?
Слишком поздно для разговора по душам. It's too late for heart-to-hearts.
Я не собирался менять тему разговора. I didn't mean to change the subject.
Да, Кармен, просто подтверди им оПлату разговора. Yeah, uh, Carmine, just tell him you'll accept the charges.
Это тема следующих 15 минут моего разговора. That's the theme of my next 15 minutes here.
Запись разговора кончилась, это все, что было. There's no more from you on the transcript, that's all I've got.
Ты поменяла тему разговора, так что происходит? You are changing the subject, so what's going on?
Давай не будем менять тему разговора, хорошо? Okay, let's not change the subject, okay?
Смотри-ка, как ты меняешь тему разговора. Look at you, changing the subject.
Пора разбиться на пары для личного разговора. Time to pair off into dyads for one-on-one discussions.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ