Примеры употребления "пустым" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Проживи жизнь с пустым сердцем. Spend life with empty heart.
Порядок поиска DNS является пустым The DNS search order is blank
Выбирает все записи с любым (не пустым) значением. Returns all records that contain any value (that are not null).
Если вам угодно, чтобы короля Англии по всему миру стали называть капризным, пустым, несдержанным и неспособным держать слово, тогда, конечно, я сделаю это. If you want the world to think that the king of england is easily changeable, shallow, intemperate, incapable of keeping his word then of course, I will go tell them.
Конечно, международная законность может быть пустым понятием, если она не подкрепляется способностью использовать эффективную силу. Of course, international legitimacy can be a vacuous concept when not backed by the capacity to use effective force.
Оставьте текст нового сообщения пустым. Leave the body of the new message empty.
Если нет, оставьте поле пустым. If not, leave this field blank.
Данная неисправность вызывала сбой, если заголовок был пустым. Fixed bug causing crashes if ad title was null.
Дом теперь кажется огромным и пустым. I must confess the house is beginning to seem pretty big and empty.
В противном случае остается пустым. Otherwise, blank.
Если исходный лист или диапазон содержит значения ошибок, соответствующее поле таблицы Access остается пустым. If a source worksheet or range contains error values, Access places a null value in the corresponding fields in the table.
Чайник может быть полным, может быть пустым. The teapot could be full, it could be empty.
Если ошибки отсутствуют, отчет остается пустым. If there are no errors, the report is blank.
Нельзя идти на работу с пустым желудком. You can't go to work on an empty stomach.
Условия оплаты. Оставьте это поле пустым. Terms of payment – Leave this field blank.
"" (empty string) указывает, что значение является пустым. "" (empty string) indicates a value that is known to be empty.
Список Значения больше не будет пустым. The Values list is no longer blank.
Серьезно, чокаться пустым бокалом - это к неудаче. Seriously, it's bad luck to toast with an empty glass.
В противном случае оставьте столбец пустым. If not, leave it blank.
Диалоговое окно входа с пустым списком пользователей. Login dialog box with an empty list of users
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ