Примеры употребления "происходить" в русском с переводом "happen"

<>
показать все
Это может происходить в мозгу. It can also happen in the brain.
Такие вещи также начинают происходить. That’s starting to happen, too.
Как такое всё еще может происходить? How's that still happening?
Так должно происходить в демократическом государстве. This is what should happen in a democracy.
Все это начало происходить в США. All of this began to happen in the US.
Внутри такой пленки могут происходить интересные вещи. Within that film, interesting things can happen.
Но потом в разговоре стало происходить нечто интересное. But then a funny thing happened in the conversation.
Что будет происходить с пикселем конверсий в дальнейшем? What's happening to the conversion pixel?
То же самое начинает происходить и с оборудованием. And the same is starting to happen with hardware too.
Так может происходить на компьютерах с ОС Windows 7. This can happen on a Windows 7 PC.
А это не всегда будет происходить в реальном мире. And that's not always going to happen in physical spaces.
Слова на открытке описывают то, что будет происходить внутри. The words on the card describe what will happen inside.
И здесь очень важно, что же будет происходить дальше. But what happens next is crucial.
Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки. Even now, from time to time there are aftershocks happening.
Он одноканальный, но мы услышим все, что будет происходить. It's one-way, but we'll be able to hear everything that happens.
То, что такое может происходить в европейской демократии, шокирует. That this can happen in a European democracy is shocking.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний. That will happen all through the flight program.
Посмотрим, что будет происходить в Европе в эти выходные. We will see what happens in Europe this weekend.
И это позволяет чему-то особенному происходить в играх. And this allows something very special to happen in games.
Если вы присмотритесь, то заметите, что это уже начинает происходить. And if you look, you can see them happening, already beginning to emerge.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ