Примеры употребления "проверок" в русском с переводом "check"
Переводы:
все6003
check1439
verification1083
test833
inspection801
control496
validation353
checking298
testing191
verifying118
screening92
vetting49
validating31
checkup12
marking10
proofing10
revision9
proof8
inspecting7
going-over1
making sure1
workout1
другие переводы160
Никаких проверок, никакой обычной возни, ничего.
No reference checks. None of the usual background stuff, no.
Проверка предварительных требований и выполнение проверок топологии.
Verifying prerequisites and performing topology checks
Перед активацией пассивной копии будет выполнено несколько внутренних проверок.
There are several internal checks that will be performed before a passive copy is activated.
Расширенная поддержка проверок бюджетов проекта при сохранении строк документа
Expanded support for project budget checks when document lines are saved
Прошел все процедуры проверок, включая ежегодную на детекторе лжи.
He passed a full security check and lie detector test every year.
Убедитесь, что DNS-сервер работает, выполнив одну или несколько следующих проверок:
Verify that the DNS server is running by doing one or more of the following checks:
Действительно, эти потрясения могут выступать в качестве неформальных проверок официальной власти.
Indeed, these upheavals may act as informal checks on official power.
Волюметрический метод, используемый для обнаружения определенных запасов на основании проверок аналитик.
The volumetric method that is used to locate specified inventory based on dimension checks.
Однако если большее число пользователей создает правила, требуется большее число проверок.
However, if more users create rules, more checks must be performed.
Кроме того, использование таких органов расширяет возможности контроля и проверок качества.
In addition, it increases the possibility of quality controls and checks.
И не может быть использовано в качестве прикрытия различных проверок на лояльность.
They are not meant as a blanket for loyalty checks.
осуществлять контроль за государственными контрактами путем проведения выборочных проверок и принятия других мер.
Monitoring government contracts through random checks and other measures.
Перед синхронизацией учетных записей необходимо выполнить в локальном каталоге несколько проверок на согласованность.
You'll run a few consistency checks on your on-premises directory before you sync the accounts.
В целях сокращения времени ожидания на границах, формальностей и проверок государства прилагают усилия для:
In order to reduce border waiting times for formalities and checks, States shall endeavour to:
Общеизвестные издатели и выпущенные ими сертификаты проходят ряд проверок на предмет подлинности и безопасности.
Publicly-known issuers and their certificates are validated against a number of security and identity checks.
Снижение продолжается, лидер падения - китайский рынок, где регулятор объявил о продолжении проверок маржинального кредитования брокерами.
The downturn continues this morning, with the Chinese market leading other bourses lower after the regulator announced a new round of checks of brokers offering margin trading.
Эту форму можно также использовать для настройки других системных проверок запросов на добавление новых поставщиков.
You also use this form to set up other system checks for new vendor requests.
Ограничение торговли людьми путем повышения эффективности проверок на границе и контроля за обменом рабочей силой.
The restriction of trafficking in human beings through improved border checks and control of employment exchange.
В ходе автоматических проверок безопасности Instagram иногда восстанавливает информацию для входа, украденную с других сайтов.
During automated security checks, Instagram sometimes recovers login information that was stolen from other sites.
В целях сокращения времени ожидания на границах, формальностей и проверок государства должны приложить усилия для:
In order to reduce border waiting times for formalities and checks, States shall endeavour to:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама