Примеры употребления "проблемный" в русском
Если в предыдущем кодексе использовался проблемный подход, то в новый кодекс включена концепция комплексной защиты детей и подростков.
While the previous Code had taken a problem-based approach, the new Code introduced the concept of the all-round protection of children and adolescents.
Представитель правительства Фарид Ниязов сказал, что арест "нереален", однако добавил, что мэр "человек проблемный", и что его необходимо сместить.
Government spokesman Farid Niyazov described this as "unrealistic" but added that the mayor is a "problem person" who needs to be removed.
Однако там, где проблема затрагивает какую-то другую область, а также, когда проблемный регион находится в непосредственной близости от нас, нам необходимо иметь политику, которая имела бы за собой нечто большее, чем просто согласие с решением Америки относительно того, какой должна быть эта политика, как, например, в случае с Ближним Востоком.
But where the problem affects much else, and where the region is close to home, we should have a policy that consists of more than waiting to agree with whatever America decides that its policy should be, as, for example, in the Middle East.
извещать Бюро, в кратких докладах, которые должны носить главным образом проблемный и стратегически ориентированный характер, о том, в какой мере учреждения коллективно добиваются прогресса в реализации позиций, изложенных в комплексном представлении в качестве " целей " государств-участников (проблемная наметка в PA 4) и " Ожидаемых коллективных результатов " (Стратегические среднесрочные цели в PA 4) применительно к международной статистической работе в данной области статистики.
to report to the Bureau, in short reports that are intended to be essentially issue- and strategic-oriented in character, on the extent to which progress is being made collectively by the agencies in meeting what is presented in the Integrated Presentation as the Member States''Objectives'(Problem outline in PA 4) and'Expected collective outputs'(Strategic medium-term goals in PA 4) for international statistical work in a given field of statistics.
Рецессия показала, что многие инвестиции, среди которых были проблемные банки, строительные проекты, горнолыжные курорты и железнодорожные вагоны, были убыточными.
Recession exposed many of its investments – which included failing banks, construction projects, ski resorts and rail cars – as money-losers.
Чтобы определить проблемную надстройку, включайте их по одной.
To determine which add-in is the problem, enable one add-in at a time.
Впрочем, три с лишним года спустя данный союз (он предполагает передачу функций надзора Европейскому центральному банку, а также создание фонда для реструктуризации проблемных банков, но не предусматривает единой системы страхования вкладов) весьма далёк от идеала.
Even so, more than three years later, that union – which entails supervision by the European Central Bank and the beginnings of a fund for restructuring failing banks, but lacks a common system for deposit insurance – is far from perfect.
Я был занозой в жопе, чудаком, проблемным ребёнком.
I was the pain in the ass, the weirdo, the problem child.
Может ли контракт по обязательствам помочь проблемным игрокам остановиться?
Could a commitment contract help problem gamblers to stop?
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на криминализацию проблемного поведения детей.
The Committee is concerned about such criminalization of behaviour problems of children.
Советы были также настроены на то, чтобы сделать проблемными отношения с Африкой.
The Soviets were determined to make relations with Africa a problem as well.
И, как новый утвержденный жизненный наставник, я отвечу на все ваши проблемные вопросы.
And as a newly certified life coach, I'm also the answer to all your problems.
Доклад об этом в 2011 году подготовил Центр проблемного анализа и государственно-управленческого проектирования.
A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011.
С начала кризиса необходимость экономического роста проблемных стран-должников изображалась как исключительно их проблема.
Since the crisis began, the need for economic growth in Europe’s debt-distressed countries has been portrayed as their problem.
Восстановление базы данных предполагает замену поврежденного, проблемного или отсутствующего файла базы данных ее резервной копией.
To restore a database is to use a backup copy of that database to replace a database file that is damaged, has data problems, or is missing completely.
Самые большие проблемные области сконцентрированы в Африке в районе под пустыней Сахарой, Андах и Средней Азии.
The biggest problem areas are concentrated in sub-Saharan Africa, the Andean region, and Central Asia.
«Надеюсь, появится больше таких людей в других отраслях, способных спокойно и прагматично указывать на проблемные места».
“I wish there were more people in other sectors who, calmly and phlegmatically, kept picking away at problem spots.”
Вы вернетесь к ячейке с неправильной формулой, для которой будет включен режим редактирования и выделено проблемное место.
You'll return to the cell with the broken formula, which will be in edit mode, and Excel will highlight the spot where it’s having a problem.
В структурном плане эта деятельность должна основываться на существующей методике исследований и планироваться с применением подходов проблемного обучения.
The activities would be structured on the basis of current research methods, using problem-based learning approaches.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама