Примеры употребления "присвоить пол" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вы можете присвоить пол без операции и затем посмотреть, как развивается личность. You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.

Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать. We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.

Гендерная идентификация до сих пор недостаточно изучена, однако большинство экспертов в США говорят, что, если пол не может быть определен, лучше воспользоваться всей имеющейся информацией и присвоить его, чем ждать и отслеживать психологическое и физическое развитие ребенка перед проведением операции, если вообще это произойдет. Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.

Деревянный пол красив. A wood floor is beautiful.

Каждому подключенному геймпаду назначается одно из четырех положений, и каждому геймпаду можно присвоить гарнитуру. Each connected controller is assigned to one of four positions, and each controller can have an associated headset.

Пол покраснел и отвернулся. Paul blushed and turned away.

Вы можете использовать API Business Mapping, чтобы присвоить определенному человеку ID в приложениях, с которыми работает ваша компания. You can use the Business Mapping API to determine the ID for a given person across the multiple apps your business operates.

Встреча состоится в пол одиннадцатого утра в субботу. The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.

Если вашим приложением пользуется всего несколько человек (например, чтобы использовать плагин Facebook for Wordpress для публикации в вашем профиле), вы можете присвоить им разные роли в панели приложений. If your app is only used by a very limited number of people - for example, to use the Facebook for Wordpress plugin to publish to your profile - it's completely normal to list them all as having different roles in your app's dashboard.

Клава решила поменять пол в квартире. Klava decided to re-floor the flat.

Пользователю можно присвоить одну из трех ролей: владельца, администратора или менеджера. You can choose to designate managers or communications managers for YouTube channels.

Ты должен был выйти на пол часа раньше. You should have left half an hour earlier.

Кроме того, пользователям можно присвоить роль администратора или разработчика. Users can also be in the Administrators or Developers roles.

Пол пропустил руку через свои волосы. Paul ran his hand through his hair.

Каждому типу достижения следует присвоить уникальный URL с соответствующими метатегами протокола Open Graph. Each achievement type must possess a unique URL with the appropriate Open Graph protocol metatags.

Клава решила сменить пол в квартире. Klava decided to re-floor the flat.

Если он используется как часть элемента WebView в приложении для ПК, то ему необходимо присвоить значение https://www.facebook.com/connect/login_success.html. If you are using this in a webview within a desktop app, this must be set to https://www.facebook.com/connect/login_success.html.

Масло сделало пол скользким,что стало причиной его внезапного падения. The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.

Вы можете присвоить обсуждению название, введя его в поле с надписью Дайте название этому обсуждению. You have the option to name the conversation, by entering a name in the Name this conversation field.

Она положила ружьё на пол. She laid down the gun on the floor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ