Примеры употребления "применяются" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5507 apply4169 use831 perform26 administer20 другие переводы461

Лимиты расходов применяются в момент покупки. Spending limits are invoked at the time of purchase.

Правила применяются только к непрочитанным сообщениям. Rules do not operate on message that have been read, only on those that are unread.

В этом примере применяются следующие допущения. This example assumes the following configuration:

Правила применяются только к непрочтенным сообщениям. Rules don’t operate on messages that have been read, only on those that are unread.

Какие правила применяются для рекламы в Instagram? What are the advertising policies for Instagram ads?

Сообщения, к которым не применяются ограничения размера Messages exempt from size limits

Следующие изменения применяются к лесу Active Directory: These are the changes that are made to the Active Directory forest:

Следующие изменения применяются к доменам Active Directory: These are the changes that are made to the Active Directory domains:

К сожалению, они применяются, как правило, выборочно It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.

Ограничения количества обращений применяются к каждому приложению. Rate limits are imposed on each app.

Следующие три запроса применяются к уже существующим данным. You run these next three queries against existing data.

Применяются другие политики, для которых требуются федеративные удостоверения. You have other policies in place that require federated identity.

В этой таблице показано, как применяются разные условия. This table explains how the different terms fit together.

Когда можно формировать заказа, если применяются разрушающие испытания When quality orders can be generated if destructive testing is required

Эти же положения применяются по отношению к получателям переводов. The application of the same provisions to the payees of transfers.

К некоторым корпоративным продуктам применяются отдельные заявления о конфиденциальности. Some Enterprise Products have their own, separate privacy statements.

При разворачивании также применяются все ограничения для получателей сообщения. The expansion process also enforces any message restrictions that are configured on recipients.

Сфигмоманометры применяются для измерения систолического и диастолического кровяного давления. Sphygmomanometers measure systolic and diastolic blood pressure.

в Финляндии применяются анализ моделей и методы дезагрегированного сопоставления; Finland referred to models analysis and disaggregative comparison methods;

Однако Комитет располагает информацией, что в Узбекистане пытки применяются систематически. However, the Committee had information that torture was systematically practised in Uzbekistan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ