Примеры употребления "прикрепить" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Как прикрепить приложение Achievements (Достижения) How to snap the Achievement app
Выберите приложение, которое нужно прикрепить. Choose the app you want to snap.
В центре экрана выберите Прикрепить. Select the Snap option in the middle of the screen.
Мы должны прикрепить их здесь, девушки? Shall we shove them up here, lasses?
Если вы пользуетесь сенсором Kinect, произнесите "Xbox, прикрепить". If you're using the Kinect sensor, say "Xbox, snap."
Произнесите имя приложения, которое нужно прикрепить, например Skype. Say the name of the app you want to snap, such as Skype.
Некоторые начинают с попытки прикрепить свечу к стене кнопками. Now many people begin trying to thumbtack the candle to the wall.
Играя в игру, можно прикрепить приложение Achievements (Достижения), чтобы: While playing a game, you can snap the Achievements app to:
Нажмите кнопку A и выберите приложение, которое нужно прикрепить. Press the A button to select the app you want to snap.
Прикрепить Skype можно с помощью геймпада, голосовой команды или жеста. You can snap Skype using your controller, voice commands, or hand gestures.
Можно прикрепить приложение Upload, что позволит записывать другие интервалы игрового процесса. You can snap the Upload app to make recordings of a specific length.
Я пыталась заменить колесо, но не могу понять, как его прикрепить. I tried to change it, but I can't get the thingies off.
Можно использовать геймпад Xbox One или голосовые команды, чтобы прикрепить приложение. You can use voice commands or the Xbox One controller to snap an app.
Примечание. Прикрепить можно только некоторые приложения; полный список см. в руководстве. Note: Only certain apps can be snapped — see which ones in the guide.
Появятся точки соединения, говорящие о том, что линию можно прикрепить к фигуре. Connection dots will appear, indicating that your line can be connected to the shape.
Чтобы прикрепить вложение, коснитесь элемента и выберите файл (например, изображение или видеозапись). To add an attachment, tap, and select a file, such as a picture or a video.
Если вы работаете с трехмерным объектом, не забудьте прикрепить наклейку с обратной стороны! If you’re working with a three-dimensional object, don’t forget to sticker the back sides!
Они хотят прикрепить их к внутренней поверхности зданий, чтобы подавать воду вверх без насосов. They're thinking about putting it on the insides of buildings to move water up without pumps.
Можно также прикрепить накладную поставщика для авансового платежа с накладной поставщика для номенклатуры или услуги. You can also apply the vendor invoice for the advance payment against the vendor invoice for the items or service.
Дважды коснитесь кнопки Xbox на геймпаде, выберите Прикрепить приложение, а затем выберите DVR для игр. Double-tap the Xbox button on your controller, select Snap an app, and then select Game DVR.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ