Примеры употребления "прикасалась" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я прикасалась и ты отскакивала. I'd touch you, and you'd jerk away.

Я не прикасалась к мужчинам три года, кхалиси. I did not touch a man for three years, Khaleesi.

Прости, что была слишком фамильярной и что прикасалась к тебе. I'm sorry for being over-familiar and touching that.

Но, несмотря на сложности, практически все, к чему прикасалась экономическая команда Клинтона, превращалось в золото. Despite its handicaps, nearly everything that the Clinton economic policy team touched turned to gold.

И, наоборот, практически все, к чему прикасалась экономическая команда президента Буша, если не превращалось в свинец, то приходило в такое состояние, что наблюдателям, как в самой администрации, так и вне ее, оставалось только покачивать головами и сердито ворчать по поводу упущенных возможностей. By contrast, nearly everything that George W. Bush's economic policy team has touched has turned to, well, if not lead, at least to a state that inspires observers, both inside and outside the administration, to shake their heads and mutter about a horribly wasted opportunity.

Не прикасайся к моей каталке! Don't touch my gurney!

Не сметь прикасаться к этому славному мальчику. No one lays a finger on this sweet little boy.

Не прикасайтесь к этой кнопке! Don't touch that button!

Но я никогда и пальцем к ней не прикасался. But I have never laid a finger on her.

Никому не разрешалось прикасаться к этому винчестеру. No one was ever allowed to touch that Winchester.

Но я, я даже и пальцем к Кейси не прикасался. But I, I never laid a finger on him.

Я постоянно прикасаюсь к мертвым людям, Бут. I touch dead people all the time, Booth.

Все, к чему он прикасается, превращается в хаос. Whatever he touches turns to mayhem.

На прошлой неделе ты прикасался к моему подбородку! Last week, you touched my wattle!

И не смей даже прикасаться к Ками снова. And don't ever touch Cami again.

Я не имею права прикасаться к вещам господина. I dare not touch the viscounts' things.

Следите за ним, фиксируйте все, к чему он прикасается. Keep on his shoulder, key stroke him, everything he touches.

Не прикасайся к моему животу для доказательства своих мыслей. Don't touch my belly to make a point.

Но," - она сказала - "они не прикасались к моей груди". But," she said, "but they did not touch my breasts."

Чарли, не трогай лицо и не прикасайся руками возле рта. Charlie, don't touch your face or put your hands near your mouth.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ