Примеры употребления "привыкаю" в русском
Я постепенно привыкаю к тому, что он меня разочаровывает.
I'm growing accustomed to him letting me down.
Люди привыкают к определенному уровню комфорта и надеются достигнуть еще больших вершин.
People become accustomed to a level of comfort, and hope to move up to something even better.
Будем разогреваться и привыкать к сцене и залу.
We'll just warm up and get the feel of the room and the set-up.
Например: Новый пользователь — симптомы, как правило, ослабевают по мере привыкания к Windows Mixed Reality.
For example: Being a new user - symptoms tend to decrease as you become accustomed to Windows Mixed Reality.
С приходом к власти Трампа мир начал привыкать к шокирующим декларациям и бесстыдным кульбитам.
With Trump, the world is becoming accustomed to shocking declarations and shameless reversals.
Ну, я только начала привыкать к написанию песен.
Well, I only just started getting used to songwriting.
Американские общественные активисты привыкают к тому, что их электронные письма читаются, а телефонные разговоры прослушиваются.
Activists in America are now accustomed to assuming that their emails are being read and their phone calls monitored.
Человек же ко всему привыкает, к хорошему и плохому.
A person can get used to anything, the good and the bad.
Но, в любом случае, двухполярная политическая система, к которой итальянцы начали было привыкать, навряд ли останется неизменной.
But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed.
Перед тобой новый, повзрослевший Джон Беннетт, так что привыкай.
This is all part of the new, grown-up adult John Bennett, so you better get used to him.
Потом ей исполнился 21 год, и похоже, что она все больше привыкает к жизни и работе в публичном доме.
Since then, she has turned 21 and, it seems, grown much more accustomed to living and working at the brothel.
Я научилась в Лондоне, но ты не привыкай, дорогой.
I learned how to make it in London, but don't get used to it, sweety.
Кто ненавязчиво ведет нас к ожесточению чувств и привыканию к тому, что каждый может лгать обо всем и всех?
Who - quite inconspicuously - is leading us to become ever more hardened in our sensibilities and toward becoming increasingly accustomed to the fact that everyone can lie about everything and anything?
Вы уже привыкли к местному климату, вам стало лучше?
Have you gotten used to the climate, do you feel better?
Но, похоже, что необычный кандидат Макрон, а не политические аутсайдеры-популисты, к которым мы уже стали привыкать, сможет победить.
But it seems that the unusual candidate Macron, rather than the populist mavericks to whom we have become accustomed, could win out.
Пененжек тоже привыкает к правилам войны и подстраивается под ее ритм.
Pieniazek, too, gets used to the rules of the war and habituates himself to its rhythm.
Пока Америка привыкает к тому, что Россия в состоянии продвинуть или уничтожить американских кандидатов в президенты, Россия живет собственной призрачной жизнью.
While the U.S. gets accustomed to Russia's potential to make or break its presidential candidates, Russia is living in a dreamlike haze of its own.
Но, честно говоря, ты привыкаешь к сладкой жизни снаружи чертовски быстро.
But the truth is you can get used to the sweet life out front pretty damn quickly.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама