Примеры употребления "приводят" в русском с переводом "result"
Переводы:
все3120
lead1041
result675
bring327
give228
provide152
take116
yield80
get in3
другие переводы498
Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
Few state visits have lasting results.
Париж - Немногие государственные визиты приводят к продолжительным результатам.
PARIS - Few state visits have lasting results.
Иногда действия Владимира Путина приводят к положительным результатам.
Sometimes Vladimir Putin’s actions have positive results.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
В следующей таблице указано, приводят ли изменения конкретных полей к появлению новых проводок.
The following table defines whether adjustments to a particular field result in new transactions.
Более того, они часто приводят к совершенно иным предписаниям в области экономической политики.
Moreover, they often result in different policy prescriptions.
На этот раз факторы на стороне рыночного предложения приводят к глобальному переизбытку нефти.
This time, supply-side factors are creating a global oil glut, with similar results.
Затем следуют критические отзывы прессы, которые приводят к исчезновению всей подобной активности и инициатив.
The resulting explosion of critical press stories then causes everything - all activity, all initiative - to stop.
Ксенофобские взгляды или отрицание геноцида, являются возмутительными, но не обязательно приводят к такой угрозе.
Xenophobic views, or the denial of genocide, are repellent, but do not necessarily result in such a threat.
Даже в наилучшем варианте, в случае автоматического ответа, эти события приводят к снижению продуктивности.
Even in the best-case scenario, like the automatic reply, these events result in lost productivity.
Не распространяйте шпионское, вредоносное ПО или программы, которые приводят к неожиданным или обманным результатам.
Don’t disseminate spyware, malware, or any software that results in an unexpected or deceptive experience.
Несколько задач, которые можно выполнить из формы Закрытие и коррекция, приводят к обновлению главной книги.
Several of the tasks that you can complete in the Closing and adjustment form result in an update to the general ledger.
Изменения в генетическом разнообразии, особенно утрата разнообразия в результате утраты видов, приводят к утрате биологического разнообразия.
Changes in genetic diversity, particularly loss of diversity through loss of species, result in a loss of biological diversity.
Ежедневно мы ощущаем удары катастрофических потопов, засух и штормов, которые приводят к стремительному росту цен на рынке.
We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms - and in the resulting surge in prices in the marketplace.
Последние два десятилетия показали, что "политически правильные" решения не приводят к "правильным" результатам, даже в долгосрочной перспективе.
The past two decades have shown that "politically correct" decisions do not produce the "right" results, even in the long run.
В среднесрочном плане высокие цены приводят к росту предложения и снижению спроса, и таким образом цены снова падают.
In the short run, the demand for oil is ``inelastic," that is, it responds little to changes in price, and even small reductions in supply result in great price increases.
Некоторые участники отметили, что дополнительные потребности в энергии для УХУ приводят к существенной общей потере эффективности энергетических установок.
Some participants pointed out that the additional energy requirement for CCS results in a significant overall loss in conversion efficiency of the power plant.
Центральное командование США заявило: «Мы знаем о сообщениях, что авиаудары по Мосулу приводят к жертвам среди мирного населения.
Centcom, US Central Command, said: "We are aware of reports on airstrikes in Mosul resulting in civilian casualties.
Нестабильность экономического развития в мире, а также геополитические риски приводят к существенному росту амплитуды колебания цен на рынке энергоресурсов.
As a result of geopolitical risks and uncertainties in global economic growth, prices fluctuations range on energy markets significantly expands.
Однако Комиссия по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, которые приводят к задержкам в сборе показаний и проведении публичных слушаний.
However, the Commission continues to face many challenges, which have resulted in delays in statement taking and holding of public hearings.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама