Примеры употребления "приводят" в русском с переводом "lead"
Переводы:
все3120
lead1041
result675
bring327
give228
provide152
take116
yield80
get in3
другие переводы498
Неоправданно высокие цены приводят к чрезмерному инвестированию.
Overinflated prices lead firms to overinvest.
Они часто приводят к ускорению столь необходимых реформ.
They often lead to the acceleration of much-needed reforms.
Подсказки приводят к историческим зданиям, где игроки собирают старые символы.
The clues lead to historic buildings, where the players collect these old symbols.
Такие безумные поступки часто приводят к столкновениям с другими видами.
And doing those crazy things often leads us to bump against other species.
В демократических странах постоянные выборы приводят к кратковременным политическим решениям.
In democracies, repeated elections lead to short-term policy choices.
Такие смены режима часто приводят к очень серьезным гуманитарным и экономическим последствиям.
Such changes often lead to very high human and economic costs.
как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.
as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
But changing economic balances also lead to changing political balances.
Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся
So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.
«Именно эти проблемы приводят к симптомам, формирующих такие движения, как Occupy Wall Street.
“These issues lead to the symptoms that cause movements like Occupy Wall Street.
Более широкомасштабные меры борьбы с малярией приводят к сокращению числа случаев этой болезни.
Scaling up of malaria control interventions leads to reduction in the number of cases.
если у вас есть искусственное ограничение, искусственные ограничения приводят к дискриминации и искаженному мировоззрению.
if you've got an artificial constraint, artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview.
Это не означает, что проекты с инициативой не приводят к таким же значимым достижениям.
This is not to say that agenda-driven projects do not also lead to important breakthroughs.
Это подчеркивает ключевую причину, почему сильные лидеры практически всегда приводят свои страны к катастрофе.
This highlights a key reason why strongmen nearly always lead their countries toward catastrophe.
Все это связано: как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам.
The two are related: as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises.
Но, безусловно, гораздо важнее предотвращать страдания, вызванные данными преступлениями, которые приводят к международным судебным преследованиям;
Most important, of course, is the need to prevent the suffering caused by the crimes that lead to international prosecutions;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама