Примеры употребления "приближается" в русском с переводом "approach"

<>
показать все
Капитан, с кормы приближается корабль. Captain, there's a ship approaching from astern.
Быстро приближается по правому борту. Approaching fast off the port bow.
Она быстро приближается к внематочной жизнеспособности. She's rapidly approaching extrauterine viability.
Напряжение активации приближается к критическому уровню. Activation voltage is approaching critical level.
Приближается группа охотников. Они нагружены дичью. A group of hunters approach, their packs loaded with wild game.
Похоже, конец греческой драмы стремительно приближается. It looks like the end of the Greek drama is rapidly approaching.
Китай сейчас быстро приближается к схожей конфигурации. Now, China is rapidly approaching a similar configuration.
Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее. An icy chill as if something sinister is approaching.
Сэр, с северо-запада приближается конвертоплан V-22. Sir, I have an inbound V-22 tilt-rotor on approach from the northwest.
Но момент истины для британской экономики быстро приближается. But the moment of truth for the UK economy is fast approaching.
Пара NZD/USD приближается к максимуму 2011 года NZD/USD approaching 2011 extreme
Или оно должно перепрыгивать каждый холм, к которому приближается? Or must it plunge over every cliff that it approaches?
Маяк приближается к Воге со скоростью 10000 световых единиц. The beacon is approaching Voga at 10,000 light units.
Текущее снижение сейчас приближается к своей 13-ой годовщине. The current decline is now approaching its 13th anniversary.
Мужчина, около 40 лет, приближается к джипу, несет сумку. Male, 40s, approaching the Escalade, holding a box.
Это означает, что мировая экономика приближается к глубокой затяжной рецессии. That means that the world economy is approaching a protracted deep recession.
Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики. Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
При этом Индекс относительной силы (RSI) приближается к медвежьей трендлинии. Meanwhile the Relative Strength Index (RSI) is approaching a bearish trend line.
Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке. There is a risk that Britain may now be approaching that point.
В Китае, например, инфляция приближается к 8 или более процентам. In China, for example, inflation is approaching 8% or more.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ