Примеры употребления "преимуществ" в русском с переводом ""
Переводы:
все4041
advantage2527
benefit1246
gain41
merit39
lead24
margin22
head start12
upside9
preference9
positive7
vantage6
perk2
better hand2
advanced feature1
bargaining chip1
preeminence1
другие переводы92
Как я уже говорил, никакого глубокого значения все это не имеет: международные спортивные состязания - это очень плохое мерило преимуществ и недостатков различных стран.
Now as I’ve said, this doesn’t have any sort of deeper meaning: international athletic competitions are a uniquely poor way of gauging the strengths and weaknesses of different countries.
Как это ни парадоксально, одно из преимуществ Путина – это численное превосходство Запада.
Paradoxically, among Putin’s advantages is the West’s strength in numbers.
Слабость Европы и ненадёжность вновь возникающих рынков были одним из огромных преимуществ Америки, но до каких пор США будут полагаться на слабость других?
A weak Europe and skittishness about emerging markets has been one of America's great strengths, but how long can the US rely on the weakness of others?
Однако последняя дипломатическая оплошность Аббаса - отсутствие ощутимых преимуществ даже в случае успеха - нанесет вред тому, что осталось от его доверия со стороны палестинцев, и укрепит политическое влияние Хамаса.
But the ultimate failure of Abbas's diplomatic strategy - the absence of tangible benefits even if it succeeds - will damage what is left of his credibility among the Palestinians and strengthen Hamas's political clout.
Конечно, сегодня у этих стран может не быть сравнительных преимуществ во многих этих сферах, а некоторые утверждают, что страны должны придерживаться своих сильных сторон.
Of course, today, these countries may not have a comparative advantage in many of these activities, and some will argue that countries should stick to their strengths.
Америка всегда гордилась прочностью своего принципа «верховенства закона». Это одно из конкурентных преимуществ, превративших Уолл-стрит в крупнейший рынок суверенных долгов.
America has always prided itself on the strength of its “rule of law," a selling point that has made Wall Street host to the largest sovereign-debt market.
Более того, никто из корпоративных титанов Америки не сказал о сокращении финансирования науки этой администрацией; науки, которая так важна для укрепления конкурентных преимуществ США и для поддержки роста качества жизни в Америке.
Indeed, none of America’s corporate titans mentioned the administration’s reductions in funding for science, so important for strengthening the US economy’s comparative advantage and supporting gains in Americans’ standard of living.
Власти США должны усилить меры защиты для ночного денежного рынка со стороны американского Казначейства, чтобы он не подвергался панике и пузырям, понизив до прежнего уровня большинство юридических преимуществ, которыми обладает краткосрочное ночное финансирование, обеспеченное облигациями с ипотечным покрытием.
What US authorities should do is strengthen protections for the overnight money market for US Treasuries, which aren’t subject to panics and bubbles, while rolling back most of the legal advantages enjoyed by short-term, overnight financing of mortgage-backed securities.
С учетом невероятных преимуществ, которые практически в любой политической системе находящийся у власти претендент имеет перед своими соперниками, твердо установленное временное ограничение усилило бы даже самые сильные из существующих демократий.
Given the incredible advantages that incumbents have over challengers in nearly every political system, a firm time limit would strengthen even the strongest of existing democracies.
Но они часто не замечают преимуществ, связанных с укреплением отношений между странами-донорами, которые работают вместе в целях продвижения международного развития.
But they often fail to notice the advantages brought about by strengthening relationships among donor countries that work together to advance international development.
Одно из преимуществ Макрона заключается в том, что он понимает один важный момент: любая переориентация французской политики по отношению к Европе требует укрепления экономики Франции.
One of Macron’s advantages is that he understands an essential point: any reorientation of French policy vis-à-vis Europe requires strengthening France’s economy.
Это означает перераспределение некоторых экономических преимуществ свободного передвижения в сообществах, несущих его бремя; усиление контроля внешних границ и сотрудничество в борьбе с терроризмом; обеспечение большей гибкости для интеграции зоны евро и миграции; а также возвращение к идее, что высшее предназначение институтов ЕС заключается в защите Европейских национальных государств, а не наращивания своей собственной силы.
That means redistributing some of the economic benefits of free movement to communities bearing the burden of it; strengthening control of external borders and cooperation against terrorism; ensuring greater flexibility for eurozone integration and migration; and returning to the idea that EU institutions’ highest calling is to defend Europe’s nation-states, not to develop their own power.
Ирландия, в конце концов, крошечная, очень открытая экономика, в которой бурно развивающийся экспортный сектор получает выгоду от существующих преимуществ - в том числе от низких налогов на бизнес, квалифицированной рабочей силы, а также гибкую экономику - и благоприятные внешние условия, особенно сильный подъем на своих основных рынках, США и Великобритании.
Ireland, after all, is a tiny, highly open economy whose booming export sector is benefiting from existing strengths – including low business taxes, a skilled workforce, and a flexible economy – and favorable external conditions, especially the strong recovery in its main markets, the US and Britain.
Экономика США имеет множество других преимуществ, включая лучшую финансовую систему и ведущую роль в высокотехнологичных средствах производства, но факт остается фактом, что преимущество Америки в этих областях даже близко не было столь потрясающим, как феномен «Wal-Mart».
The US economy has many other strengths, including its superior financial system and leading position in high-tech capital goods, but the fact remains that America’s advantage in these areas has so far not been nearly as striking as the Wal-Mart phenomenon.
В то же время, учитывая необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими партнерами, предусматривающего использование в полной мере преимуществ и сильных сторон этих партнеров и внесения ими оптимального вклада в работу Организации, я бы хотел выделить следующие моменты.
At the same time, with a view to achieving better cooperation between the United Nations and relevant partners that takes full advantage of the strengths of those partners and optimizes their contribution to the work of the Organization, I would like to emphasize the following points.
Такими областями могут быть укрепление возможностей мобилизации внутренних и международных ресурсов, включая ПИИ, создание возможностей для использования наименее развитыми странами преимуществ открытости рынков, что позволило бы им участвовать в международной торговой системе, и укрепление административного потенциала наименее развитых стран, позволяющего эффективно распоряжаться и управлять ресурсами на цели развития.
Such areas could be the strengthening of the capacity to mobilize domestic and international resources, including FDI, to build capacity in the least developed countries to benefit from the opening of markets, to enable them to participate in the international trading system, and to strengthen the administrative capacity of least developed countries to effectively handle and manage development resources.
Он просил нас перестать рассматривать глобализацию просто в качестве свободной и ничем не стесненной торговли товарами и услугами и свободного неограниченного движения капитала, и начать относиться к ней как к процессу постоянного взаимодействия сильных сторон и преимуществ каждого общества.
He asked us to stop looking at globalization simply as free, unfettered trade in goods and services and liberal unlimited capital movements, but instead to view it as the constant interaction of the strengths and excellences of each society.
Независимость организации в рамках ее уникального мандата на комплексное рассмотрение вопросов торговли, развития и смежных вопросов должна быть сохранена, а ее основные направления работы следует укрепить исходя из трех главных принципов, изложенных в докладе Группы видных деятелей, а именно сравнительных преимуществ, дифференциации и дополняемости и стратегического и мобилизующего вмешательства.
The organization's independence under its unique mandate for the integrated treatment of trade, development and interrelated issues should be preserved and its core areas of work should be strengthened in keeping with the three principal criteria outlined in the report of the Eminent Persons'Panel, namely comparative advantage, differentiation and complementarities, and strategic and catalytic interventions.
Прежняя и нынешняя политика в отношении населенных пунктов, направленная на укрепление связей между сельскими и городскими районами и тем самым на максимальное использование преимуществ устойчивого развития в городских районах, в сельских районах может быть подразделена на две основные категории, что будет сводиться к политике перераспределения численности населения и политике роста и центров обслуживания.
Past and present human settlement policies designed to strengthen rural-urban linkages- and so in part to maximize the benefits of sustainable urban development on rural areas- may be divided into two main categories, population redistribution policies, and growth and service-centre policies.
Как отмечалось в моем докладе от 7 апреля 2008 года, посвященном отношениям между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в том числе с Африканским союзом, в вопросах поддержания международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций признает, что партнерские связи с региональными организациями на основе компаративных преимуществ каждой организации являются критически важным фактором в удовлетворении потребностей современных операций по поддержанию мира.
As noted in my 7 April 2008 report on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security, the United Nations recognizes that partnerships with regional organizations, based on the comparative strengths of each organization, are a critical factor in meeting the demands of modern peacekeeping.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама