Примеры употребления "представителей" в русском с переводом "rep"
Переводы:
все15801
representative9342
member1771
official1516
spokesman382
deputy260
rep88
spokesperson84
spokeswoman58
proxy19
reps6
spokespeople6
другие переводы2269
Член палаты представителей Трей Гауди (Trey Gowdy) сделал предположение, что утечки носят политический характер.
Rep. Trey Gowdy (R-S.C.) suggested that the leaks were political.
Конгресс утвердил просьбу президента в 1790 году при поддержке со стороны члена палаты представителей Джеймса Мэдисона.
The president’s request was approved by Congress in 1790, with the support of Rep.
Член палаты представителей Джеки Шпейер (Jackie Speier) (демократ, Калифорния): Директор, известно ли вам что-нибудь о Газпроме?
Rep. Jackie Speier (D., Ca): Do you know anything about Gazprom, Director?
«Никаких веских доказательств нет — даже сейчас, — сказал Девин Нуньес (Devin Nunes), председатель комитета Палаты представителей по делам разведки.
“There is no clear evidence — even now,” said Rep. Devin Nunes (R-Calif.), the panel’s chairman.
«В отношении закоренелых консерваторов к России произошли изменения, — сказала в своем интервью член Палаты представителей Дана Рорабахер (Dana Rohrabacher).
“There has been a change in the views of hard-core conservatives toward Russia,” a participant, Rep. Dana Rohrabacher (R-Calif.), said in an interview.
«Отмечая сотую годовщину геноцида армян, мы вспоминаем полтора миллиона армян, убитых турками-османами, — заявил член палаты представителей Фрэнк Пэллоун (Frank Pallone).
“As we recognize the 100th Anniversary of the Armenian genocide, we remember the one and a half million Armenians who were slaughtered by Ottoman Turks,” said Rep. Frank Pallone.
Член Палаты представителей Дэн Лунгрен (Dan Lungren) (республиканец из Калифорнии) имеет самые высокие оценки вообще и самые высокие в нынешнем составе Конгресса.
Rep. Dan Lungren (R-Calif.) has both the top lifetime average and the top average in this Congress.
«Она — по-прежнему важная фигура, но сегодня мы сосредоточились на новых сражениях, — сказал член палаты представителей демократ из Мичигана Дэниел Килди (Daniel Kildee).
“She continues to be an important voice, but we’re focused on new battles now,” said Rep. Daniel Kildee (D-Mich.).
Член палаты представителей Майк Роджерс (Mike Rogers) (республиканец из Мичигана) считает, что США должны направить украинцам стрелковое оружие, дабы они могли себя защитить.
Rep. Mike Rogers (R-Mich.) thinks the United States ought to be sending Ukrainians small arms so they can protect themselves, and Sen.
Член палаты представителей демократ Джим Хаймс (Jim Himes) отметил, что этот твит прочитали 16,1 миллиона американцев, и спросил Коми: «Верно ли это заявление?»
Rep. Jim Himes (D-Conn.), noting that the tweet had gone out to 16.1 million Americans, asked Comey, “Is that accurate?”
Член палаты представителей Шифф и многие другие демократы очевидно хотят расширить и углубить конфронтацию между США и Россией, совершенно не задумываясь о возможных последствиях.
Rep. Schiff and many other Democrats apparently want to broaden and deepen the existing confrontation between the United States and Russia without giving any thought to its possible consequences.
Уорнер и его коллега из комитета палаты представителей по разведке демократ Адам Шифф (Adam B. Schiff) в последние дни все чаще выражают свое недовольство Facebook.
Warner and his Democratic counterpart on the House Intelligence Committee, Rep. Adam B. Schiff of California, have been increasingly vocal in recent days about their frustrations with Facebook.
«Это освежающие заявления, — сказал член палаты представителей демократ Элиот Энгел (Eliot Engel), работающий в комитете по иностранным делам и тоже присутствовавший на конференции в Мюнхене.
“It’s refreshing to hear it,” said Rep. Eliot Engel, the top Democrat on the House Foreign Affairs Committee who also attended the Munich conference.
Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы.
But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.
И в этот момент лидер большинства в Палате представителей Кевин Маккарти (Kevin McCarthy) говорит: «Есть два человека, которым, я думаю, Путин платит, — [Дана] Рорабахер и Трамп».
And that’s when Kevin McCarthy, the House Majority Leader, says, “There’s two people I think Putin pays: [Rep. Dana] Rohrabacher and Trump.”
Такое расследование под руководством большинства явно необходимо, поскольку член палаты представителей и старший демократ в составе постоянного комитета по разведке Адам Шифф всё никак не повзрослеет.
And a majority-led investigation may well be necessary if Rep. Adam Schiff, the senior Democrat on the House Permanent Select Committee on Intelligence, can’t grow up.
Член Палаты представителей от штата Южная Каролина Трей Гауди (Trey Gowdy) высказал предположение, что утечки, возможно, политически мотивированы и организованы для того, чтобы ослабить администрацию Трампа.
Rep. Trey Gowdy (R-S.C.) suggested the leaks may have been politically motivated to weaken the Trump administration.
Член Палаты представителей и председатель комитета по разведке Девин Нуньес (Devin Nunes) (республиканец из Калифорнии) потребовал, чтобы Коми как можно скорее сообщил, есть ли у бюро информация, оправдывающая подследственных.
Rep. Devin Nunes (R-Calif.), the committee chairman, urged Comey to reveal if and when the bureau has information clearing any of its targets, and to do so as quickly as possible.
Планы Трампа по перезагрузке отношений с Россией могут поддержать некоторые сторонники невмешательства в Конгрессе, такие, как сенатор Рэнд Пол (Rand Paul) и член Палаты представителей Дана Рорабахер (Dana Rohrabacher).
Trump could find some support in Congress for his Russia reset among noninterventionists such as Sen. Rand Paul (R-Ky.) and pro-Russia lawmakers such as Rep. Dana Rohrabacher (R-Calif.).
На заседании подкомитета Палаты представителей по стратегическим силам неделей ранее республиканец из Огайо Майкл Тернер (Michael Turner) задал тот же самый вопрос, что и Маккеон, но в ином ключе.
At a meeting of the House Armed Services subcommittee on strategic forces a week earlier, Rep. Michael Turner (R-Ohio) raised the same question as McKeon, but in a different way.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама