Примеры употребления "предложил" в русском с переводом "suggest"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все6348 propose2890 offer1445 suggest1283 prompt163 come up with45 bid35 tender6 proposition3 proffer1 другие переводы477

показать все

Он предложил сходить посмотреть фильм. He suggested going out to watch a movie

Том комитету предложил другой план. Tom suggested another plan to the committee.

Уайли предложил состряпать липовый профиль. Wylie suggested building the fake profile.

Это ты предложил посмотреть тот фильм. It was you that suggested seeing that movie.

Я предложил доставить Эмери для допроса. I suggested we bring in Emery for questioning.

Я предложил ему последовать моему совету. I suggested that he follow my advice.

Он предложил план, похожий на мой. He suggested a plan similar to mine.

Он предложил мне взять её туда. He suggested to me that I should take her there.

Я предложил, чтобы мы начали рано. I suggested that we should start early.

Я предложил чтобы мы сходили в кино. I suggested that we should go to the movies.

Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства. So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law.

Я предложил тогда пути решения этих проблем. I suggested solutions to those problems.

Именно он предложил уловку с ухудшением здоровья. It was him who suggested the ill-health lark.

Рад, что ты предложил мне заправить рубашку. I'm glad you suggested I tuck in my shirt.

Учитель предложил, чтобы мы пошли учиться в библиотеку. The teacher suggested that we go to the library to study.

И он предложил создать машину, которую назвал memex. And so he suggested a machine, and he called it the memex.

Она любила музыку, так что я предложил стеклянную гармонику. She liked music so I suggested the glass armonica.

Я пошел в дешевый магазин, как ты и предложил. I went to the thrift store, like you suggested.

Я бы предложил вам и вашим сотрудникам покинуть больницу. Well, I would suggest that you and your staff leave the hospital.

Начальник снабжения предложил вернуть часть припасов в гражданские хранилища. The quartermaster has suggested we return a portion of the supplement to the civil granary.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ