Примеры употребления "предложил" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Предложил меня на должность режиссера. He put me up for a directing job.
Предложил это другой сотне студентов. I gave it to another 100 students.
Я бы предложил тебе войти, но. I'd invite you in, but, uh.
Третий предложил: "Давайте найдём другого режиссёра". And the third said, "Let's find another director."
Я бы предложил тут газовый ключ. I'd recommend a plumbing wrench.
Но вместо этого он предложил ей выпить. But he merely gave her a sip of his kir.
Предложил посмотреть фильм и поужинать вместе сегодня вечером. I asked you to go see a movie and have dinner with me tonight.
Он хамски предложил нам шоу с поцелуями устроить. He's trying to get us to make out.
Я бы предложил прогуляться до квартала красных фонарей. I say we go down to the red light district.
И тогда я предложил: "Давайте сделаем музыкальный альбом". And so I said, "Let's put this together in an album."
Он предложил выставить тебя на состязание роботов убийц. He said maybe we should enter you in the killer robot competition.
Джордж предложил ему работу в магазине Джесси Чоппер. George got him a job working at Jesse's Chopper Shop.
Я скопировал объявление и предложил его сотне студентов MIT. I took this and I gave it to 100 MIT students.
Он предложил: "А может вы сядете за руль, сэр?" He goes, "Sir, why don't you drive?"
Я предложил приготовить ужин сегодня, и сразу принялся за дело. I volunteered to make dinner tonight, and I'm just getting a jump on the prep.
Мой второй парень напился и предложил моей маме устроить групповуху. My second boyfriend got drunk and asked my mum for a threesome.
Не могу сделать тебя ответственным потому, что ты это предложил. I cannot make you responsible because you made this suggestion.
По Вашему совету, я предложил майору Филдингу обыскать дом Рэндольфа. At your suggestion, I had Major Fielding search Randolph's house.
Разве не он предложил помощь, чтобы ты смогла пересдать экзамен? Didn't he pull strings so that you could retake the test?
Помнишь ты вчера предложил, чтобы моя мама приехала в гости? You know yesterday when you mentioned my mother coming for a visit?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ