Примеры употребления "правильного" в русском с переводом "correct"

<>
показать все
Батарейки в геймпаде правильного размера. The batteries are the correct size.
Я не знаю правильного ответа. I don't know what the correct answer is.
Никто не мог дать правильного ответа. Nobody could give the correct answer.
При выборе правильного кода телевизор снова включится. Your TV will turn on again when you go back to the correct code.
Спасибо за понимание важности конструирования правильного сэндвича. Thank you for understanding the importance of correct sandwich making protocol.
Можно использовать корректировки платежа для правильного расчета зарплаты. You can use pay adjustments to calculate the correct wages.
Эти файлы необходимы для правильного отображения декларации по НДС. These files are required so that the VAT declaration can be displayed correctly.
Для правильного форматирования правил вы можете использовать построитель выражений. You can use the expression builder to help you format the rule correctly.
Преобразование содержимого — это процесс правильного форматирования сообщения для каждого получателя. Content conversion is the process of correctly formatting a message for each recipient.
Этот параметр указывает число попыток ввода правильного пароля для мобильного устройства. This setting specifies the number of attempts a user can make to enter the correct password for the mobile device.
Quanta Magazine: Как у вас возникла идея относительно «приближенно правильного» обучения? QUANTA MAGAZINE: How did you come up with the idea of “probably approximately correct” learning?
Их необходимо заново настроить после завершения обновления данных для правильного расчета сумм. You must reconfigure these after the data upgrade is complete so that the amounts are calculated correctly.
Создать коды доходов, которые используются для правильного расчета доходов с учетом налогов. Create earning codes that are used to correctly calculate gross-up earnings.
Не существует "правильного", с научной точки зрения, числа случаев смерти в дорожных авариях. There is no scientifically "correct" number of traffic deaths.
ДНК содержит жизненно важную информацию для роста, восстановления, замещения и правильного функционирования наших клеток. DNA stores information that is vital to the growth, repair, replacement, and correct functioning of our cells.
Помните о том, что для правильного отображения результатов ячейка должна иметь формат "Общий" или "Числовой". Note that cell A4 must be formatted as General or Number for the result to display correctly.
Проверка и установка правильного пути к файлам в Exchange Server 2003 или Exchange 2000 Server To verify and set correct file paths in Exchange Server 2003 or Exchange 2000 Server
Как правило, для правильного расчета затрат необходимо включать все производимые номенклатуры в одну запись преобразования. As a general guideline, you should include all manufactured items in a single conversion record so that costs will be correctly calculated.
Установите флажок Требуется получение номенклатуры, если необходимо уточнить получение правильного количества продукции перед записью покупки. Select the Receiving requirements check box if you want to verify that you have received the correct quantity of products before recording the purchase.
Эти сведения передаются в службу Xbox Live для отображения правильного магазина, предложений, рекомендаций и т.д. This information gets passed to the Xbox Live service to show the correct marketplace, offers, recommendations, and so on.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ