Примеры употребления "почувствовать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все657 feel577 другие переводы80

показать все

Даю им почувствовать, что они всё ещё важны. Let 'em know that they matter.

Каждый должен почувствовать свою значимость. One has to discover a certain bigness in oneself.

Я смог почувствовать его душу». I was able to get a sense of his soul.

Мир тоже должен почувствовать этот гнев. The world should be angry, too.

Мы можем почувствовать исконный, исконный драйв. We get to exercise some ancient, ancient drives.

Вы все еще можете почувствовать запах гуммиарабика. You can still smell the gum arabic.

Вы могли почувствовать его безумие как ищейка. You could sense his madness, like a bloodhound.

Нужно было почувствовать соленую воду во рту, I had to taste the salt water in my mouth.

А чтобы реально почувствовать разницу, посмотрим на туалеты. And if you really want to see the difference, you look at the toilet over here.

Именно такие настроения можно почувствовать в Каире сегодня. This is what a visitor to Cairo senses these days.

Да, шоппинг может помочь вам почувствовать себя лучше. Yeah, retail therapy might help.

Я надеялась, они смогут почувствовать дрожь от взрыва. I had hoped they might perceive the frisson of the dynamite.

Я могла буквально почувствовать запах пота Трея Анастасио. I could basically smell Trey Anastasio's BO.

Слишком слабый запах, чтобы его могли почувствовать смертные. A scent too faint for mortals to detect.

Ты можешь почувствовать запах кордита утром после перестрелки ночью. You can smell the cordite in the air from all the gunfire overnight.

Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства, But it can contemplate the vastness of interstellar space.

Даже сквозь маску я могу почувствовать отношение, доктор Уитни. Even through a mask, I can detect attitude, Dr Witney.

От дирижера зависит, смогут ли музыканты почувствовать себя могущественными. He depends, for his power, on his ability to make other people powerful.

Любой может почувствовать, как богата Япония, приехав в Токио. Japan’s affluence is palpable to anyone who visits Tokyo.

Для тебя есть то, что невозможно увидеть, но можно почувствовать. For you, a sight envied by all and seen by none.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ