Примеры употребления "посмотрев" в русском
Зрелище потрясающее — можете убедиться, посмотрев это видео.
It’s quite a sight, as you can see in this video.
Посмотрев на него, Ахилл вспоминает своего отца и начинает плакать.
And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.
Кто вообще устанавливает время, не посмотрев на часы?
I mean, what kind of person sets a ticking clock without setting his watch?
Ты можешь отличить овёс от пшеницы, просто посмотрев на них?
Can you tell barley and wheat apart by just quickly looking at it?
Даже просто посмотрев на его дом, станет понятно, что он беден.
Just seeing his house lets you know that he is poor.
Посмотрев 8 лекций TEDTalks, они захотели стать Леонардо да Винчи.
After watching eight TEDTalks, he wants to become Leonardo da Vinci.
Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
Посмотрев «Изгоя-один» впервые, я сказала коллегам (с некоторой тревогой), что это идеальный фильм из «Звездных войн».
Rogue One is, as I (somewhat accidentally alarmingly) told the office after I saw it for the first time, a perfectly fine Star Wars movie.
В одном сообщении даже было написано: "Посмотрев на это, Ванг Вэй может почить в мире!"
One posting even read: "After watching this, Wang Wei may rest in peace!"
Посмотрев на себя в зеркало, я увидел, что выгляжу достаточно хорошо.
I saw myself in the mirror and I looked pretty good.
А сейчас, посмотрев следующий фильм, вы убедитесь, что я гораздо лучше летаю в вингсюте, чем говорю по-английски.
So now, on the following movie you will see that I'm much better in flying a wingsuit than speaking in English.
Он раскладывается в кровать, что невероятно удобно, так как, посмотрев телевизор, вы можете сразу лечь спать.
Which is great, you know, 'cause you can be watching some telly, ain't got the hassle of having to go to a bedroom.
Посмотрев на небо, мы поняли, что дождь может пойти в любой момент.
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
И мы имеем на руках заповедник микробов с толпами бактерий и медуз, в чём вы можете убедиться посмотрев налево.
So, what we end up with is a microbial zoo dominated by bacteria and jellyfish, as you see on the left in front of you.
Посмотрев несколько эпизодов «Игры престолов», трудно не заметить, что на Вестеросе любой может швырнуть копье или меч на дистанцию, которой позавидует спортсмен-олимпиец.
Watching a few episodes of Game of Thrones you’ll notice that pretty much anybody can pick up a spear or sword and throw it distances that an Olympic javelin thrower would be deeply envious of.
Возможные последствия можно понять, посмотрев, куда идут пересылаемые 300 млрд долларов США.
The possible impact can be gauged by looking at where the $300 billion in remittances are distributed.
Что ж, не могу сказать точно, не посмотрев в живую, поэтому мы едем в Ривердейл, посмотреть там ли он еще.
Yeah, well, can't say for sure without seeing it in person, so we're gonna go to Riverdale, see if it's still there.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама