Примеры употребления "после" в русском с переводом "in the aftermath of"

<>
Еще не улеглись эмоции после смерти Бхутто. Emotions are raw in the aftermath of Bhutto’s death.
Что случится после распада Евросоюза, имеет большое значение. What transpires in the aftermath of the EU’s collapse will be critical.
После войны Владимир Путин официально признал оба государства. Vladimir Putin formally recognized both states in the aftermath of the war.
После выступления в «Списке Норкина» Собчак именно так и поступает. In the aftermath of her appearance on Norkin’s List, Sobchak would do just that.
После аннексии Крыма многим захотелось, чтобы Россия «заплатила за это». In the aftermath of the annexation of Crimea many people wanted to make Russia “pay a price.”
Однако после распада Советского Союза российский научно-технический прогресс практически остановился. But Russian technological progress came to a virtual standstill in the aftermath of the Soviet collapse.
Соединенные Штаты стали первой поистине мировой сверхдержавой после Второй мировой войны. The United States became the first true global superpower in the aftermath of World War II.
После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов. In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components.
Но после распада Советского Союза российская оборонная промышленность была в состоянии хаоса. However, the Russian defense industry was in a state of chaos in the aftermath of the collapse of the Soviet Union.
К счастью, мнение многих европейцев об ЕС действительно улучшилось после референдума «Брексит». Fortunately, many Europeans’ views toward the EU actually improved in the aftermath of the Brexit referendum.
После произошедших в понедельник терактов делать это, скорее всего, будет еще труднее. Chances are it will become even more difficult in the aftermath of Monday’s attacks.
Все эти вопросы приобрели еще более важное значение после произошедших недавно событий. All these issues have acquired additional significance in the aftermath of the recent events.
возрастает недовольство демократическим (хотя и не вполне) государством, основанном после падения Чаушеску. an ever growing dissatisfaction with the democratic (even if imperfect) state founded in the aftermath of Ceausescu's fall.
Первопричиной трагедии «Курска» стало бедственное положение российского флота после распада Советского Союза. The root cause of the Kursk disaster can be directly traced to the dismal state of the Russian Navy in the aftermath of the Soviet collapse.
После 11-ого сентября даже французские газеты пестрили заголовками "Мы все американцы." In the aftermath of September 11th, even French newspapers carried headlines reading "We are all Americans."
Сегодня, после принятия закона против сепаратизма, будущее программы чартерных рейсов выглядит бесперспективным. Now, in the aftermath of the anti-secession law, the future of the charter-flights scheme looks bleak.
Но самую большую известность она приобрела, когда ее применили на Гаити после землетрясения. And it's been used most famously in Haiti in the aftermath of the earthquake.
После Второй мировой войны Соединенные Штаты обеспечили себе господствующее положение в Восточной Азии. The United States achieved its dominant position in East Asia in the aftermath of World War II.
Инициативы, принятые после глобального финансового кризиса 2008 года, начинают продвигать инвестирование в инфраструктуру. Initiatives adopted in the aftermath of the 2008 global financial crisis are beginning to promote infrastructure investment.
В таком случае будет проще сохранить экономическое давление на Иран после любого удара. That would make it less difficult to keep economic pressure on Iran in the aftermath of any strike.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!