Примеры употребления "посадить под караул" в русском с переводом на английский

<>
Тебя собираются посадить под защитный арест, ради твоей безопасности. They're going to, keep you under protective custody for a while, just to be safe.
И посадить её под домашний арест на двадцать четыре часа в сутки. She is to be placed on round-the-clock lockdown.
Да, и впредь с ним будет все в порядке потому как я попросила сестру Терезу посадить тебя под домашний арест до рождения ребенка. Yes, and it is going to stay that way because I have instructed sister theresa to keep you sequestered in your room until the baby is born.
Вот почему судья приказал посадить меня под замок. That's why the judge has asked me to be shut away.
Финансовые фирмы кричат караул, но вовсе не обязательно, что более широкое и эффективное финансовое регулирование будет неблагоприятным. Financial firms are screaming murder, but it is not obvious that broader and better financial regulation would be a bad thing.
Это то, что раскрывается под конец. That is somewhat explained at the end.
Его следует посадить. He should be put in prison.
Кажется, я организовал почетный караул для кого-то. Seems I've arranged an honor guard for somebody.
Я часто занимаюсь под музыку. I often study while listening to music.
Это хорошее место, чтобы посадить дерево? Is this a good place to plant a tree?
Почетный караул, на руку! Honor Guard, port arms!
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать. He doesn't have what it takes to make it around here.
Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму. Soon we’ll be able to send you to gaol.
Почетный караул, кортеж. An honor guard, a motorcade.
Книга, будучи прочитанной, была под столом. The book, being read, was under the table.
Мы вас скоро сможем посадить. We can seat you soon.
Я вернусь и выставлю караул. I shall go back now and turn out the guard.
У тебя темные круги под глазами. You've got dark circles under your eyes.
И я очень мало знал о том, как посадить на Марсе достаточно крупный аппарат с людьми. I knew little about landing anything big enough to carry people.
Воздушные войска, на караул! Air force, present arms!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!