Примеры употребления "попавшая" в русском с переводом "get"

<>
показать все
Пойди Турция таким путем - и в будущем с большой вероятностью ее примеру последовала бы любая страна, попавшая в затруднителное положение. Had Turkey gone that route, every country that gets into trouble in the future would likely have followed.
Пойди Турция таким путем – и в будущем с большой вероятностью ее примеру последовала бы любая страна, попавшая в затруднительное положение. Had Turkey gone that route, every country that gets into trouble in the future would likely have followed.
Налогоплательщики не попадут в замес. No taxpayers getting caught up in the mix.
Перец попал мне в глаза. I got some chilli in my eyes.
Как ты попал в коляску? How did you get in the sidecar?
Репортер попал в пьяную драку? A reporter gets into a barroom brawl?
Как он попал в лодочную? How did that get in the boathouse?
Я случайно попал в коровник I've accidentally got into a cowshed
Как ты попал в кинематограф? How'd you get into cinematography?
Я просто попал под пулю. I happened to get in the way.
Джонни, он попал в Хапугу. Johnny, he got Scrounger.
Я попал в ужасную автокатастрофу. I got into a terrible car crash.
Как амфора попала в город? How the hell did the Amphora get inside the city?
Кэт попала в затруднительное положение. Kat got herself into a spot of bother.
Что-то попало в глаз Something got in the eye
Как попасть к Ангелу Ислингтону? How do we get to the Angel Islington?
Не можете попасть к врачу? Can't get to a doctor?
Попасть в список официальных партнеров Getting in the roster of official partners
Джулиан спешил попасть в Европу. Julian was in a hurry to get to Europe.
Могу я попасть в кадр? Mike, can I get in the shot?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ