Примеры употребления "понимали" в русском
Переводы:
все5161
understand3355
realize528
get461
see457
sense138
realise34
imagine31
figure out30
come to understand11
make sense of10
bottom9
conceive4
fathom3
grok1
другие переводы89
И что реально вызывает непонимание студентов, так это как же так получилось, что эти общества не понимали, что они делают?
What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?
Они прекрасно понимали, что Соединенные Штаты стремятся во что бы то ни стало предотвратить распространение советского коммунизма.
They knew in the most elegant sense that the United States had committed itself to prevent the spread of Soviet communism — no matter what.
Когда вы просили учителя прекратить драку, вы не понимали, что вас могут назвать стукачом?
When you asked the teacher to stop the fight, did you not realise they would call you a grass?
Они понимали, что проблема не в нехватке пищи как таковой, а в нехватке удобрений - и вот, они вычислили, как создать бесконечное количество удобрений.
They understood that the problem was not a lack of food per se, but a lack of fertilizer - then they figured out how to make endless amounts of fertilizer.
Во-первых, понимали ли члены администрации Обамы, что они делают?
First, did Obama administration officials realize what they were doing?
Мы не всегда это понимали. А в тот день мы серьезно недооценили глубину болота
We don't always get that right, and on this particular day, we seriously underestimated the depth.
Потребители, видя обесценивание фунта, увеличили свои расходы в начале второй половины прошлого года, так как понимали, что цены на импорт будут расти.
Consumers, seeing the pound depreciate, front-loaded their spending in the second half of last year, because they understood that import prices would rise.
Это был благородный жест с их стороны, они сами этого очень хотели, и понимали, что это нужно людям.
This incredible act on their part, because they really wanted this, and they sensed that this needed to happen.
Понимали ли вы, профессор что операция на таком важном органе, как сердце может повлиять на личность пацента?
Prof. Moll, did you realise that a procedure on, such a vital organ as, the heart may alter the recipient's personality?
Те, кто понимали проект, объясняли другим.
Some who understood the project would explain it to others.
В то время мы его не понимали, но он был нам очень нужен.
We didn’t realize it at the time, but we actually needed it.
Под конкретными действиями они понимали понуждение правительств пойти на значительные сокращения выбросов углекислого газа.
The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon-dioxide emissions.
Рассматривая истоки этих историй, нужно помнить, что старые рыбаки понимали разницу между сказкой и моряцкой байкой. Разница в том, что сказка начинается с "Давным-давно.", а байка - с "Якорь мне в жопу, если я вру, но."
In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, "Once upon a time," and a sea story begins, "This ain't no shit."
Если бы люди действительно понимали то, что происходит, то, возможно, они задумались бы над тем, чтобы прекратить занимать деньги, которые они не в состоянии вернуть и покупать вещи, которые они не могут себе позволить.
If people had really understood what was going on, they might have had the sense to stop borrowing money they couldn’t pay back and buying things they couldn’t afford.
Большинство экономистов понимали риски Европейского валютного союза.
Most economists understood the downside risks of European monetary union.
Вечер подходил к концу, и мы все понимали, что папы останутся в тюрьме.
But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама