Примеры употребления "понимаешь" в русском с переводом "get"

<>
Ты не понимаешь, да, печенюшка? You don't get it, do you, Twinkie?
Немного спиралек, немного завитков, понимаешь? Get me some little spirals, some curls, you know what I'm saying?
А иногда ты все понимаешь неправильно. And sometimes you get it all wrong.
И не понимаешь, почему он психанул? And you wonder why he got mad?
Нет, ты не так его понимаешь." No, you've got it all wrong."
А ты идиот все неправильно понимаешь. You idiot, you got it all wrong.
Ты понимаешь, о чем я, да? You get the point, right?
Мы возвращаемся обратно в седло, понимаешь? We're just getting back in the saddle, you know?
Послушай, у меня разболелась голова, понимаешь? Uh, look, I got a headache, okay?
Да, я хочу вернуться к Нику, понимаешь? Yeah, I wanna get back at Nick, you know?
Эти картины возникают в моей голове, понимаешь? I got these pictures that come crashing into my head, you know?
Понимаешь, не бывает пляжной одежды для металлистов. Look, you don't get heavy metal beachwear.
Всё тот же дух Black Sabbath, понимаешь? Still got the Black Sabbath vibe, you know?
Видишь ли, понимаешь, надо сомневаться в официальной правде. You know, you see, you've got to question the official truth.
Понимаешь, у него диабет, тип "А", симплекс 2. See, he's got diabetes, type "A" and simplex 2.
Понимаешь, хочется чтобы все были засняты на камеру. I mean, I would like to get everyone on camera.
Возможно, а, устроить закипание крови, понимаешь, о чем я? Maybe, uh, get the blood boiling, you know what I mean?
Ты хоть понимаешь, что Ласси скорее всего вообще уволят? You do realize that Lassie's probably gonna get fired, right?
Честно, но у меня дела, понимаешь, надо собирать мусор. Honestly, I would, but I've got things to do, you know, like litter to pick up.
Ах, мужик, понимаешь, у меня, бывает, кровь идёт носом. Ah, man, you know, i get these nosebleeds.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!